1
Локуста– знаменитая древнеримская отравительница. Казнена в 68 г. (Прим. пер.)
2
Людовик еще в детстве носил прозвище Толстый. (Прим. автора)
3
Генрих IV (1553–1610) – король Франции в 1589–1610 гг. (Прим. пер.)
4
Совершенно очевидно, что она тоже заслужила бы право именоваться Екатериной Великой, если бы не произошло Варфоломеевской ночи, уничтожившей репутацию Екатерины Медичи. (Прим. автора)
5
Довольно! (итал.)
6
Брантом, Пьер (1538–1614) – французский писатель, автор знаменитой книги «Жизнеописания галантных дам». (Прим. пер.)
7
Подстрочный перевод.
8
У него еще было четверо сыновей. (Прим. автора)
9
Подстрочный перевод.