– Лиар, просто страхуй, – рявкнула я, – без тебя разберусь.

Первая пробоина была совсем крохотной и даже не сквозной. Обломки задели корпус по касательной, оставив царапины и лишь в одном месте смогли пробить дыру. Заделать её получилось быстро.

У корабля есть защитное поле от космической пыли и мусора, но оно не способно справиться с большими обломками. А позади нас было целое кладбище кораблей. Что они тут делали? Какой полоумный разум их собрал именно в этом месте, на самом выходе из портала? Увы, ответов у меня не было. Вероятно, Окландер знал чуть больше нас, но он с таким упоением орал на Вирона и Кайру, что я не решилась спрашивать.

Вторая пробоина была сквозной и с ней пришлось провозиться целый час. Мало того что из-за выхода воздуха на краях образовалась наледь, так ещё и солнце неизвестной системы светило сбоку прямо в глаза. Опустишь защитную шторку – ничего не видно, откроешь – снова ничего не видно из-за ярких лучей. Настоящее космическое проклятие!

Ещё два часа ушло на ремонт последних брешей. На борт я вернулась уставшая и голодная. Вот теперь точно не мешало бы поспать. Но стоило мне ступить на мостик, чтобы доложить капитану об окончании ремонта, как на меня накинулся всё ещё разъярённый Окландер:

– Техник Нокс, ты ж у нас из этих… – он кивнул куда-то в сторону, так и не закончив фразу.

– Из кого? – испуганно спросила я.

– Из Величеств, – наконец вспомнил наставник. – Короче, историю знаешь?

Его взгляд был настолько суровый и тяжёлый, что я молча кивнула. Историю я, конечно, знала, но не сильно лучше, чем все остальные выпускники.

Окландер указал толстым пальцем в сторону яркой звезды в иллюминаторе:

– Звёздная система Афродита, – не то с восторгом, не то с волнением произнёс наставник. – Люмис, мать его дери во все ноги.

– Ох, это плохо, – вздохнула я. – Землянам запрещено приближаться к планете.

– Это мы в курсе, историк ты наш. Но, в случае аварии, они же должны помочь? Это же межпланетное право. То самое, которое твои предки подписывали тыщу лет назад. Мы обязаны помогать всем, кто терпит бедствие или просит о помощи. Значит, и они должны нам помочь?

Да если бы я знала! С Люмисом когда-то поступили не очень красиво – их просто бросили на произвол судьбы, не думая о миллионах колонистах. Неудивительно, что они смертельно обиделись и закрылись от мира. О них ничего не слышно уже лет сто, если не больше, и никто не знал, что происходит на поверхности.

– Ну… Люмис довольно специфичная планета… – осторожно начала я.

– Да мы тут всё не пальцем деланные, – перебил Окландер. – Нам надо решить: мы летим к Люмису или пытаемся прорваться через обломки к порталу, а на той стороне молимся, что кто-нибудь будет пролетать рядом. Дальней связи у нас нет, корабль повреждён, есть все шансы сдохнуть.

– Система жизнеобеспечения тоже умерла, – сообщил запыхавшийся Лиар, забегая на мостик.

– Ну это просто аху… Как лом в моей заднице! – взвыл наставник и зло уставился на пухляка: – С другими новостями не мог прийти?

– Мы сильно рискуем, если решим возвращаться, – произнесла я. – Возле портала облако мусора, получим новые пробоины и нас разорвёт при перемещении. Либо тормозить у самого края и опять выходить латать, но это категорически запрещено.

Окландер раздул ноздри и громко зарычал. Казалось, ещё немного и он начнёт крушить мостик. С трудом, но наставник сдержал эмоции. Он тяжело сел в капитанское кресло, долго смотрел в иллюминатор и почти шёпотом произнёс:

– Мы так и так сдохнем, но с Люмисом есть хотя бы призрачный шанс. По фигу, что там за папуасы на поверхности, лишь бы у них был исправный челнок, чтобы снять нас с корабля. А дальше придумаем, что делать. – Он обернулся и посмотрел на каждого из нас: – Несогласные есть?