– E dunque, se davvero tu le vuoi bene, lasciala andare… Tornerà, è una ragazza tenace, tornerà e vi sposerete.

– Se io trovassi lavoro… – disse il giovane.

– Ma perché non te ne vai in Svizzera anche tu? In Svizzera, in Germania… La Germania è a due passi dalla Svizzera.

– L'uomo non è un cane e la dignità non deve levargliela nessuno. Per loro è come se non esistessimo… Non ci vedono… Non ci vedono… È per questo che il pensiero che lei debba fare la prova che ho fatto io, mi fa impazzire, anche se si tratta della Svizzera.

Il signor Blaser venne fuori dalla chiesa. Dietro di lui sciamarono le ragazze…

– Me ne vado – disse il giovane – e grazie lo stesso.

– Di niente, auguri, – disse l'autista.

Il signor Blaser si avvicinò alla macchina.

– Paese selvaggio – disse.

Da «Il mare color del vino»

VOCABOLARIO

reclutarevt завербовать, провести набор

mano d'operasfрабочая сила

prendere a nolo брать напрокат

partecipazione / (con partecipazione) участие (при участии, с участием)

sottoporrevtqd a qc, – rsi, a qd/qc подвергнуть (-ся)

ingaggiarevt нанять (завербовать), пригласить на работу

bisbigliarevt шушукаться, перешептываться

incrinarevtqcомрачить, испортить

soddisfazionesfудовлетворение

intervenireviin qc выступить (сречью); вмешаться

scartarevt забраковать, вычеркнуть (из списка)

intimiditoagg смущенный, робеющий

(si tratta), trattarsivrdi qd, qc речь идёт о… (<только в неопр. – личн. форме)

torturasf пытка, мучение

affascinanteagg обворожительный, очаровательный

ansietàsf тревога, беспокойство

infischiarsenevrdi qd, qcоставить что-л. без внимания, плевать на что-л., наплевательски отнестись к чему-л.

a stentoс трудом

sveltoagg проворный, ловкий

granasf1. неприятность 2. деньги

perdigiornosm бездельник, лодырь

dotes/приданое

rovinarevt разорить, погубить

convincerevtqd di qc; qd a +inf убедить

miseriasf нищета, нужда, бедность

tenaceagg упорный, преданный, постоянный в чувствах

dignitàsf достоинство

ESERCIZI LESSICO-GRAMMATICALI

1. Tradurre le frasi seguenti facendo attenzione all'uso delle espressioni tratte dal brano e all'uso dei tempi e modi:

1. Per chi li conoscesse era chiaro che non sarebbero intervenuti nella discussione. 2. Non ci aspettavamo che fosse scartata alla visita di leva. 3. Vorrei che si trattasse di un equivoco. 4. In molti paese si usa che le ragazze portino una dote al momento del matrimonio. 5. Mi diede una grande soddisfazione la notizia che mio figlio fosse risultato primo agli esami. 6. Lo studente si sedette con aria intimidita di fronte alla commissione d'esame. 7. Già nel 1764 Cesare Beccaria pubblicò un libro sulla necessità di abolire in Italia la tortura e la pena di morte. 8. Nella nebbia riuscimmo a stento a trovare la via di casa. 9. Gli animali sono svelti ad intuire il pericolo. 10. Non sprecare il tuo tempo con lui, è un perdigiorno e non farà mai nulla di buono nella vita. 11. Vivevano nella più nera miseria senza nessuna speranza di migliorare la loro situazione. 12. La sua sicurezza e la sua fiducia non erano incrinate da dubbi. 13. È facile reclutare mano d'opera non specializzata a basso costo nei paesi in via di sviluppo. 14. Bisogna che la gente sia educata a difendere il proprio territorio dall'inquinamento. 15. Smettetela di bisbigliare, non sapete che non è educato parlare a bassa voce di fronte agli altri? 16. Abbiamo compiuto un giro di una settimana in Lombardia con una macchina presa a nolo. 17. Ascoltava con grande partecipazione il racconto delle mie disgrazie. 18. Il Milan ha ingaggiato