Фордевинд – курс корабля, совпадающий с направлением ветра, ветер дует в корму (здесь и далее прим. авт.).

Стаксель – дополнительный парус треугольной формы, расположенный между мачтами.

Фальшборт – ограждение по наружным краям палубы корабля.

Релинг – ограждения в виде перил на палубных надстройках.

Английская революция, известная также как гражданская война 1640–1660 гг., привела к свержению династии Стюартов, казни короля Карла I и эмиграции его наследника. В Англии на короткий период установилась республика с протекторатом Оливера Кромвеля, но вскоре после его смерти монархия Стюартов была восстановлена.

Квартердек, или капитанский мостик, – возвышение в кормовой части верхней палубы, откуда производится управление кораблём.

Каперы (или приватиры) – английские пираты, действующие на законном основании. Частные судовладельцы в военное время могли использовать свои суда для нападения на торговые корабли, принадлежащие вражеской стороне. Для этого было необходимо получить государственный патент и платить налог за каждое ограбленное судно. Во Франции таких узаконенных морских разбойников называли корсарами.

Механические пружинные хронометры появились спустя сорок лет после описываемых событий. До изобретения хронометра время на корабле определяли по песочным часам, их было несколько на разное количество времени – от получаса до четырёх часов. Каждые полчаса при перевороте получасовой склянки бил судовой колокол. Определённое число ударов соответствовало времени суток. Например, четыре двойных удара означало восемь утра по Гринвичу.

Бакштаг – ветер, дующий в корму под некоторым углом. Наиболее благоприятный ветер, при нём корабль развивает максимальную скорость, поскольку используется площадь всех парусов – задние не затеняют передние.

Джентри – английское нетитулованное мелкопоместное дворянство.

Брандер – неуправляемый корабль или баркас, начинённый взрывчатыми или горючими материалами, используемый для поджога кораблей противника.

Аугсбургская лига – союз Священной Римской империи, Испании и Швеции 1686 года против Франции в Орлеанской войне, которая началась из-за того, что Людовик XIV высказал свои притязания на Пфальцское наследство. Позже в союз вступили Англия и Нидерланды.

Ярд – английская мера длины, равная 0,9144 м.

Во времена описываемых событий калибр пушки определялся весом ядра. В морской артиллерии наиболее эффективными считались тяжёлые 12‐фунтовые пушки калибром 120 мм. Ими чаще всего оснащались военные корабли. Но пушка – вещь дорогая и тяжёлая, поэтому купеческие суда вооружались в основном шести-, реже – девятифунтовыми орудиями (калибр до 105 мм) или даже фальконетами, стреляющими ядрами весом в 0,5 кг.

Крюйс-стень-стаксель – треугольный парус между грот-мачтой и бизань-мачтой.

Бушприт – наклонный или горизонтальный брус на носу парусного судна. К бушприту крепится стоячий такелаж, удерживающий фок-мачту (первую от носа корабля), также бушприт служит для установки кливеров – дополнительных треугольных парусов.

Полубак – носовая надстройка корабля.

Кабельтов – морская мера длины, равная 1/10 морской мили, 185,2 м.

Зарифить – максимально уменьшить площадь паруса, не убирая его совсем.

Агуардиенте – испанская водка.

Такелаж – совокупность канатов, тросов, штагов, фалов для крепления мачт (стоячий такелаж), а также для установки парусов и управления ими (бегучий такелаж).

Бом-брамсель – четвёртый снизу парус на соответствующей мачте, чаще всего последний на большом корабле.

Стеньга – участок мачты между реями. Грот-брам-стеньга – самая верхняя стеньга на грот-мачте.

Бейдевинд – курс корабля, когда ветер дует под углом навстречу судну.

Оверштаг – манёвр, когда судно поворачивает носом через встречный ветер.

Береговые братья, или буканьеры, – свободная коалиция пиратов, сложившаяся в XVII–XVIII столетиях в бассейне Карибского моря. Братство базировалось на островах Тортуга, Ямайка, Барбадос.

Грот – самый нижний парус на грот-мачте (второй от носа).

Полуют – кормовая надстройка, в которой обычно располагались каюты командования и важных персон, а наверху оборудован капитанский мостик.

Вельбот – узкая быстроходная четырёхвёсельная шлюпка.

Землетрясение на Ямайке произошло 7 июня 1692 года.

Что было пороком, теперь вошло в нравы (лат.).