1
Бывший, человек (фр.).
2
Слова принадлежат генерал-фельдмаршалу светлейшему князю М. С. Воронцову.
3
В 1742 году К. Е. Сивере был послан в Берлин, чтобы передать Фридриху II орден Святого Андрея Первозванного и одновременно встретиться с принцессой Софией-Фредерикой Ангальт-Цербстской и привести в Петербург ее портрет. В 1744 году Сиверсу было поручено встретить принцессу с матерью в трех верстах от Москвы. Петр Федорович и Екатерина Алексеевна были посажеными отцом и матерью на свадьбе Сиверса, впоследствии ставшего камергером и гофмаршалом.
4
И все-таки ты танцевал у Веревкиных и часто танцуешь у Лобковых; как будто я этого не знаю! (фр.)
5
Для смеху (фр.).
6
Поедешь, мой милый; я решительно хочу этого. В твоем возрасте не отказываются ни от такого бала, как у графа Орлова, ни от такой женщины, которая видела тебя в пеленках. Это смешно! (фр.)
7
Дашков отличился не только танцами, но и тем, что в ответ на предложение англичан продать им своих собак, имевших огромный рост и необыкновенно красивую шерсть, ответил: «Русский барин собаками не торгует».
8
Вы не поклонница высоких чувств? (фр.)
9
Ах, месье, я никогда не изучала метафизики и, право, не знаю, на что они нужны (фр.).
10
Е. В. Налетова приходилась сестрой Надежде Васильевне Резвой (урожденной Налетовой) (1780–1845), супруги храброго воина, генерала 1812 года Дмитрия Петровича Резвого (1762–1823), и сопровождала своего шурина в военном походе.
Однажды у Дмитрия Петровича собрались за столом сослуживцы, и один из них передал слова Аракчеева: пусть, мол, такой-то уйдет в отставку, я ему тысячу рублей дам, на что Резвой ответил: «Я ему самому три тысячи дам, только бы ушел». Из-за Аракчеева Д. П. Резвой покинул службу, но сохранил о себе добрую память среди офицеров.
11
Непринужденность (фр.).
12
Приеду, непременно приеду! (фр.)
13
Она очаровательна, очаровательна, ваша племянница (фр.).
14
Да здравствует Александр! Гордость нашего века (ит.).
15
В этой маленькой церкви, вы помните? (фр.)
16
Никогда не забуду первую минуту, когда я вас увидел! (фр.)
17
Обращайтесь ко мне, как к родному отцу (фр.).
18
Особой популярностью пользовались бальные платья, шитые по шелку серебром.
19
Дочери Е. А. Сушковой решили обнародовать эти записки. В 1896 году они были напечатаны в «Вестнике Европы».
20
Это был весьма образованный человек, он служил на дипломатическом поприще, был секретарем при посольствах в Соединенных Штатах и Персии, директором дипломатической канцелярии в Тифлисе, секретарем посольства в Турине, поверенным в делах в Неаполе и, наконец, состоял в звании генерального консула в Венеции, Марселе и Генуе.