1
Желтая звезда – отличительный знак, который должны были носить евреи на территориях, подконтрольных Третьему рейху.
2
Juffrouw – так в Нидерландах называли замужних и незамужних женщин из «благородных» классов.
3
В субботу, 4 июля 1942 года, Центральное управление еврейской эмиграции (Zentralstelle für jüdische Auswanderung) выписало евреям первые несколько тысяч повесток. Большинство призванных были немецкими евреями, и в их число входило множество юношей и девушек в возрасте от пятнадцати до восемнадцати лет, которые уехали без родителей. Извещения о вызове отправлялись заказным письмом и доставлялись почтой через день.
4
Организация «Джудси Инвалид» (Joodse Invalide) предоставляла приют нуждающимся и престарелым евреям.
5
Город в Нидерландах недалеко от бельгийской границы.
6
Мерведеплейн – площадь в Амстердаме, где с декабря 1933 по июль 1942 года жила Анна Франк и ее семья, прежде чем укрыться от нацистов в «Секретной пристройке». Сейчас в центре площади установлена бронзовая статуя Анны, а в бывшей квартире семьи Франк по адресу: Merwedeplein, 37–2, полностью воссоздан интерьер их дома.
7
Joop ter Heul – серия книг для девочек голландской писательницы Сецке де Хаан (1889–1948), писавшей под псевдонимом Сисси ван Марксвельдт.
8
Принцесса Маргарет родилась в Оттаве (Канада) 19 января 1943 года.
9
Голландский словарь Koenen, Endepols, Bezoen.
10
Замужняя женщина в Нидерландах.