1
МИ-5 (англ. MI-5) – служба контрразведки Великобритании.
2
«Сюртэ насьональ», «Сюртэ» («Безопасность») – Главное управление национальной безопасности Министерства внутренних дел Франции.
3
МИ-6 (англ. MI-6) – служба внешнеполитической разведки Великобритании.
4
Джеллаба – традиционная берберская одежда, представляющая собой длинный, с остроконечным капюшоном свободный халат с пышными рукавами; распространена в странах Северной Африки.
5
Названия знаменитых германских военных кораблей.
6
Район в центре Лондона.
7
В Бисли, гр. Суррей, расположена штаб-квартира Национальной стрелковой ассоциации Великобритании, а также самые большие в стране стрельбища.
8
Здесь и далее: роман вышел в свет в 1982 г. и, соответственно, описывает события 1981 г.