Сомнения в её способности править начали усиливаться, и среди влиятельных фигур при дворе возникла мысль, что её правление может быть лишь временным, а фактическая власть принадлежит её ближайшему окружению.

And it was at this point that those who quietly opposed her rule began to emerge.

И именно в этот момент начали проявляться те, кто тихо противился её правлению.

First and foremost, it was the relatives of her deceased husband, Emperor Kōbun.

В первую очередь это были родственники её покойного мужа, императора Кобуна.

There was fierce rivalry within the imperial family, and every shadow concealed a conspiracy.

Внутри императорской семьи шло ожесточённое соперничество, и каждая тень скрывала заговор.