1
1 фут равен приблизительно 30,5 см, 1 дюйм – 2,5 см. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Фешенебельное курортное место на Лонг-Айленде.
3
Остров в архипелаге Гавайских островов, фешенебельный курорт.
4
По-английски «икона» (icon) произносится как «айкон».
5
1 унция равна 28,35 г.
6
Образ действия, почерк (преступника) (лат.).
7
Ничего (исп.).
8
Популярное дешевое блюдо в Англии.
9
Здесь – наглость, нахальство (исп.).
10
Официальный праздник в США в память первых колонистов. Отмечается в четвертый четверг ноября.