Роман впервые опубликован в Париже в 1965 г.

Шпельбер де Лованжуль – Лованжуль Шарль де (1836–1907) – бельгийский аристократ, признанный эрудит, писатель, коллекционер, собиравший рукописи таких писателей, как Бальзак, Готье, Жорж Санд, Флобер (собранная им громадная коллекция хранится в библиотеке Института Франции); автор фундаментальной работы «История произведений Бальзака» (Spoelberch de Lovenjoul Ch. Histoire des œuvres d’Honoré de Balzac. Paris: Calmann Lévy, 1879).

Лора Бальзак, в замужестве Саламбье де Сюрвиль (1800–1871) – любимая сестра писателя, опубликовавшая после его смерти книгу «Бальзак, жизнь и творчество по его переписке» (Surville L. Balzac, sa vie et ses œuvres d’après sa correspondance. Paris, 1858).

Дядюшка Тоби – персонаж незаконченного юмористического романа Лоренса Стерна «Жизнь и мнения Тристрама Шенди».

Бальзак. Лилия долины. (Здесь и далее цитаты из произведений Бальзака даются по Собр. соч. в 24 томах, изд-во «Правда», 1960.)

В действительности Лора была моложе брата на год и четыре месяца (20 мая 1799 г. – 29 сентября 1800 г.). – Примеч. авт.

Бальзак. Озорные рассказы.

Высший довод Святых Отцов (лат.).

Для воспитанников самых младших, младших, средних и старших классов. – Примеч. авт.

Бальзак. Луи Ламбер.

Переписка Бальзака цитируется по изданию: Balzac. Correspondance, Textes réunis, classés et annotés par Roger Pierrot. Paris, Editions Garnier frares, 1960.

Иасент-Лоран Лефевр, присягнувший на верность нации священник, наставник пятого класса в Вандомском коллеже. – Примеч. авт.

Бальзак. Луи Ламбер.

Бальзак. Шагреневая кожа.

Бальзак. Луи Ламбер.

Бальзак. Красная гостиница.

Бальзак. Луи Ламбер.

Месмер Франц Антон (1734–1815) – немецкий врач и целитель, создатель учения о «животном магнетизме» – месмеризма.

Саше – замок, расположенный в окрестностях Тура, принадлежавший другу отца Бальзака Маргонну; в этом замке Оноре де Бальзак написал два своих самых популярных произведения – «Отец Горио» и «Лилия долины». В настоящее время в замке находится музей Бальзака.

…о публичных гаремах Пале-Рояля… – В истории галантного Парижа, столицы удовольствий, Пале-Рояль занимает особое место. С 1791 г. с декриминализацией проституции Тюильри и Пале-Рояль превращаются, по выражению братьев Гонкур, в «громадный рынок плоти». В здешних галереях располагались дома свиданий, игорные дома, кафе и лавки.

Сто дней – период с 20 марта по 22 июня 1815 г., когда после побега с острова Эльба Наполеон вновь провозгласил себя императором Франции.

Мишле Жюль (1798–1874) – французский историк, литератор, член Академии моральных и политических наук. Автор многотомных исторических трактатов «История Франции» (1833–1867) и «История Французской революции» (1847–1853). Ипполит Тэн называл его работы «лирической эпопеей Франции».

Галль Франц Йозеф (1758–1828) – австрийский врач и анатом, основатель френологии, теории о взаимосвязи между психикой человека и строением его черепа. Он считал, что по форме черепной коробки можно определить особенности памяти, жестокость или доброту, любовь к детям или склонность к агрессии, и составлял таблицы и карты, помечая те участки черепа, которые предположительно отвечали за эти качества.

Жоффруа Сент-Илер Этьен (1772–1844) – французский зоолог, континентальный предшественник Ч. Дарвина, разработавший теорию единства строения организмов животного мира.

Жанен Жюль (1804–1874) – французский писатель, журналист и литературный критик, член Французской академии, автор романа «Мертвый осел и гильотинированная женщина»; Скриб Эжен (1791–1861) – французский драматург, автор множества пьес (комедий и водевилей), а также оперных либретто.

Бальзак. Шагреневая кожа.

Задуманный Бальзаком роман в письмах. – Примеч. авт.

Бальзак. Шагреневая кожа.

Бальзак. Фачино Кане.

Бальзак. Утраченные иллюзии.

…диктуя близкому другу предисловие… – Имеется в виду Феликс Давен (1807–1836) – французский романист, поэт и журналист, по просьбе Бальзака написавший предисловие к «Философским этюдам» (1834) и к «Этюдам о нравах» (1835).

Как у папы (фр.).

Шаплен Жан (1595–1674) – французский поэт и литературный критик, автор од, сонетов, мадригалов, а также длиннейшей исторической поэмы «Девственница, или Освобожденная Франция».

Боссюэ Жан-Бенинь (1627–1704) – французский философ, проповедник и богослов, писатель, епископ Мо; проповеди и надгробные речи Боссюэ отличались строгостью и ясностью, их высокая патетика сближает стиль Боссюэ с Корнелем и Расином.

С. 74…с замашками дунайского крестьянина… – аллюзия на известную басню Лафонтена (обвинительная речь крестьянина в римском сенате, обличающая злоупотребления наместников).

Бальзак. Онорина.

Бюффон Жорж-Луи Леклер (1707–1788) – французский натуралист, биолог, математик, естествоиспытатель и писатель, автор многотомной «Естественной истории»; поддерживал теорию об изменяемости видов под влиянием условий среды (климата, питания и т. д.).

…хождения в Каноссу… – В 1077 г. император Священной Римской империи Генрих IV вынужден был прийти с покаянием к папе Григорию VII в его замок в Каноссе (Италия).

«Рене, или Следствия страстей» (1802) – повесть Франсуа Рене де Шатобриана (1768–1848); «Страдания молодого Вертера» (1774) – роман в письмах Иоганна Вольфганга Гёте; «Дельфина» – роман в письмах мадам де Сталь (1766–1817).

Осел ослу спину чешет (лат.).

…как Монтекукули за Тюренном… – Речь идет об известном эпизоде времен войны Франции с Голландией и ее союзниками: в 1675 г. полководцы враждующих армий Тюренн и Монтекукули в течение четырех месяцев ограничивались маневрами, избегая сражений.

 Черт побери! (англ.)

Фамилия Монзэгль (Montzaigle) образована из двух французских слов: «mont» (гора) и «aigle» (орел). – Примеч. перев.

Огюстина-Жанна-Антуанетта, вторая дочь госпожи де Берни. – Примеч. авт.

Луиза-Эмманюэль (в доме ее звали Элиза), третья из оставшихся в живых дочерей госпожи де Берни. – Примеч. авт.

Жилец и друг семейства де Берни. – Примеч. авт.

 Эмилия-Габриэль, старшая дочь госпожи де Берни: родилась 20 января 1794 г., за месяц до ареста матери. 23 ноября 1819 г. вышла замуж в Вильпаризи за Антуана Виктора Мишлена, судью в Шартре. – Примеч. авт.

Бальзак. Лилия долины.

Луи-Адриан-Жюль де Берни (1799–1814). – Примеч. авт.

Письма Бальзака к госпоже де Берни были после ее смерти сожжены, сохранились лишь черновики. – Примеч. авт.

Варанс Франсуаза-Луиза де (1699–1762) – одна из наиболее просвещенных женщин своего времени, наставница и любовница Жан-Жака Руссо, который отдал дань ее памяти в «Прогулках одинокого мечтателя».

Лейбниц Готфрид Вильгельм (1646–1716) – немецкий математик, философ.

 Элиза де Берни родилась 28 июня 1806 г. Ей в ту пору было шестнадцать лет. – Примеч. авт.

Александрина де Берни родилась в 1813 г. (ей было девять лет). – Примеч. авт.

Жанна де Берни родилась 10 апреля 1797 г. (ей было двадцать пять лет). – Примеч. авт.

Бальзак. Побочная семья.

«Кларисса Гарлоу» – «Кларисса, или История молодой леди» (1748) – роман Сэмюэля Ричардсона в четырех томах. «Юлия, или Новая Элоиза» (1761) – эпистолярный роман Жан-Жака Руссо.

Эдуар Малюс был сыном Софи Саламбье (сестры госпожи Бальзак, умершей в 1810 г.) и Себастьяна Малюса (скончался в 1816 г.). Эдуар, единственной ребенок в семье, оставшийся в живых, родился 12 марта 1800 года и умер в Вильпаризи 25 октября 1822 г., в доме тетушки, которой он завещал все свое состояние. Словом, госпожа Бальзак приютила племянника с наследством. – Примеч. авт.

Бальзак. Лилия долины.

Карбонарий (ит.).

Лафатер Жан-Гаспар (1741–1801) – швейцарский писатель, богослов и поэт, заложивший основы криминальной антропологии, в своем сочинении «Физиогномические фрагменты для поощрения человеческих знаний и любви» пытался установить соответствие между чертами лица и определенными свойствами характера.

«Федон» – диалог Платона, названный по имени ученика Сократа Федона; в тексте рассказывается о беседе Сократа с учениками в его последние часы.

Балланш Пьер-Симон (1776–1847) – французский писатель, один из предшественников романтизма.

Виталисты – последователи витализма, учения о наличии в живых организмах нематериальной сверхъестественной силы, управляющей жизненными явлениями.

Сведенборг Эммануил (1688–1772) – шведский ученый-естествоиспытатель, христианский мистик, теософ, изобретатель. Его влияние сказалось в таких произведениях Бальзака, как «Луи Ламбер» и «Серафита»

 Бальзак. Утраченные иллюзии.

Криспен – ловкий слуга, персонаж одноактной комедии Алена Рене Лесажа «Криспен, соперник своего господина» (1707). Фигаро – герой трилогии Бомарше («Севильский цирюльник», 1775; «Женитьба Фигаро», 1784; «Преступная мать», 1792) и созданных на их основе опер; испанец из Севильи, ловкий пройдоха и плут.

Бальзак. Шагреневая кожа.

Эгерия – в древнеримской мифологии нимфа-прорицательница; божественная супруга римского царя Нумы Помпилия, всегда прислушивавшегося к ее советам.

Бальзак. Загородный бал.

Священный союз – консервативный союз России, Пруссии и Австрии, созданный с целью поддержания установленного на Венском конгрессе (1815) международного порядка.

Боргезе Полина (1780–1825) – средняя из трех сестер Наполеона, жена князя Камилло Боргезе, представителя одного из богатейших и влиятельнейших семейств Италии.

Любимая, избранница (лат.).

Латуш Анри де (1785–1851) – французский поэт, романист, журналист, издатель; издавал газету «Фигаро», опубликовал «Андре Шенье», оказывал покровительство начинающим писателям – Бальзаку, Жорж Санд, Жюлю Сандо и др.

Переписка Бальзака с Ганской цитируется по изданию: Balzac. Lettres à l’Etrangére, Calmann-Levy. Paris, 1899.

Колонна – увенчанная статуей Наполеона колонна на Вандомской площади в Париже, воздвигнутая в 1806 г. в честь побед наполеоновских войск.

 Бальзак. История тринадцати. Феррагус.

С. 153. Бальзак д’Антраг (Balzac d’Entragues) – семья, владевшая поместьями в Авейроне, принадлежащая к древней аристократии Франции. Наиболее известна Катерина Генриетта Бальзак д’Антраг, любовница Генриха IV. Бальзак в 1830 г. стал утверждать свое родство с маркизами Бальзак д’Антраг. Он заказал себе карету с гербом д’Антрагов, прибавив к нему новый девиз «Днем и ночью».

Камеронианец – представитель религиозной секты в Шотландии, основанной Ричардом Камероном (1648–1680), сыном шотландского лавочника, выступавшего против Англиканской церкви и вмешательства короля в дела религии и Церкви.

Бальзак. Утраченные иллюзии.

Ривароль Антуан де (1753–1801) – французский писатель, блестящий полемист, журналист, писавший памфлеты, направленные против революции.

Выходит (лат.).

Шарантон – старинная психиатрическая лечебница в районе Валь-де-Марн. Самые ее знаменитые пациенты – маркиз де Сад и Поль Верлен.

Бальзак. О художниках.

Бальзак. О художниках.

Делакруа Эжен (1798–1863) – французский художник. Бальзак познакомился с Делакруа в 1829 г., он посвятил ему повесть «Златоокая девушка»; Давид д’Анже (Анжер) Пьер-Жан (1783–1851) – выдающийся французский скульптор. Бронзовая копия мраморного бюста писателя его работы установлена на могиле Бальзака на кладбище Пер-Лашез; Шефер Ари (1795–1858) – художник, один из зачинателей романтического направления в живописи.

Созий – персонаж комедии Мольера «Амфитрион» (1668), слуга и двойник фиванского военачальника Амфитриона.

Бальзак. О художниках.

Бальзак. О литературных салонах и хвалебных словах.

Рекамье Жюли (1777–1849) – жена банкира, светская львица, хозяйка знаменитого парижского литературно-политического салона; была выслана Наполеоном I из Франции, вернулась во времена Реставрации. В ее салоне при монастыре Аббей-о-Буа собирались писатели.

Делеклюз Этьен-Жан (1783–1863) – писатель, журналист, критик, сотрудник влиятельных журналов «Ревю де Дё Монд», «Журналь де Деба», а также художник, ученик Давида. Выпустил в 1862 г. книгу «Воспоминания за шестьдесят лет».