Бран снова перевел взгляд на девушку и с удивлением отметил, что к ней подсел мужчина.
«Свято место пусто не бывает… – Бран только крепче сжал свою чашку, наблюдая за ними. – Неужто она из этих и зарабатывает на жизнь, торгуя собой?..»
Допив залпом напиток, Кристал отправилась с поклонником на танцпол. Когда парочка прошествовала мимо, Бран едва подавил желание схватить ее за руку и хорошенько встряхнуть. Липкое чувство поднялось откуда-то из глубины и почти затопило разум. Что это? Ревность? Но откуда?!
Приютившийся у входа раритетный проигрыватель надрывался хитом группы BÖC[3]. Пара пристроилась в самом дальнем углу, и Бран с отвращением смотрел, как похотливый ублюдок уже вовсю лапает девушку, но ту это нисколько не смущало.
«Люди… – с презрением подумал Бран и отхлебнул чая, который отчего-то горчил ещё больше. – Ничего святого. Готовы сношаться с первым встречным…»
И тут он увидел, как проворные пальчики Кристал влезли в карман джинсов ничего неподозревающего ухажёра и выудили оттуда кошелек. Спрятав руку за спину, девушка ловко засунула его за пояс брюк и поравила край блузки.
Так вот оно что! Она обычная воровка…
Когда Бак Дхарма[4] в последний раз пропел ну же, крошка, не бойся смерти[5], девушка чмокнула партнёра в щёку и, прошмыгнув к столику, подхватила куртку и направилась к двери. Быстро расплатившись и бросив бармену «аригато́[6]», Бран поспешил за ней.
[1]отёко, чоко чашка - внешне напоминающая раскрывающийся бутон цветка. Напитки премиум охлаждают и пьют из стеклянных чашек. Столовые подогревают, чтобы улучшить вкус, и пьют из керамических чашек.
[2] В переводе с яп. – «Испарение». Используется для определения людей, которые сами решили сбежать из общества по какой-то причине.
[3] Американская рок-группа «Blue Öyster Cult»
[4] Псевдоним До́нальда Бра́йана Ро́зера, участника группы
[5] Песня Dont fear the Reaper
[6] Спасибо (японский)
3. Глава 3. Схватка
Единственный у бара фонарь протяжно скрипел, раскачиваясь на ветру. Крис, переложив добычу во внутренний карман куртки, запахнула её поплотнее и направилась прочь. Улов она планировала проверить позже – надо было сначала убраться отсюда подальше, пока этот мужик не очухался и не обнаружил пропажу.
Оказывается, на улице прошел дождь. И по мокрому асфальту шаги Крис звучали звонко – чёрт бы побрал эти шпильки… Но без высоких каблуков фигура не выглядела столь соблазнительно, так что приходилось идти на жертвы. Крис усмехнулась, представляя лицо незадачливого ухажёра, когда он полезет в карман за кошельком. Конечно, воровать плохо, но всё же лучше, чем торговать своим телом… И пусть в Японии действовал запрет на интимные услуги, заинтересованные всегда найдут лазейку. Так что в Токио этого добра навалом. Бизнес процветает, Крис и самой много раз предлагали пойти по проторенной дорожке… Мол, для таких, как она – никому не нужных брошенок – работа под стать.
Как бы не так! Она не собиралась носить клеймо брошенки вечно…
Крис пошла быстрее, потому что ей послышались шаги позади. Тихие и жуткие, совсем не похожие на ее собственные… Она обернулась и нервно осмотрела дорогу.
Никого.
Надо было поторопиться… Крис завернула за угол и нос к носу столкнулась с… громадным псом. Он скалился и рычал, пригнувшись к земле, точно готовясь к прыжку. Его рыжая свалявшаяся шерсть торчала во все стороны, а глаза светились колючей злобой. Будто и не зверь перед ней, а человек!
Крис настолько сильно испугалась, что вместо крика, полного ужаса, из горла вырывались лишь глухие хрипы. Только мысль о неминуемой кончине заставила ее двигаться. Попятившись, она сделала пару неловких шагов и… ощутила, как чертов каблук надломился и лишил ее опоры. Крис полетела на землю, и мокрый асфальт обжег холодом. Теперь Крис отползала назад, ощущая под ладонями грязь. А зверь напирал. Она наблюдала, будто со стороны, как его огромные лапы ступали неслышно и мягко, а из пасти капала слюна.