1
Шнапстойфель – (Schnapsteufel – нем.) – в средние века «чертовым вином» в Германии называли крепкие спиртные напитки или сам спирт. Продавали его, в основном, аптекари.
2
«… Река, само собою, называлась Лисса…» – Лис (или Лея) – такая река действительно течет в нынешних Нидерландах. Но и только. Турецкие войска до нее никогда не добирались.
3
«… Осина[] Сажу будем из трубы выжигать…» – осиновые дрова в самом деле прекрасно прочищают дымоход, и колдовство здесь совершенно не при чем.
4
«… обитый сталью поверх досок конный рыцарский тарч…» – Тарч – небольшой, как правило почти квадратный щит, входивший в снаряжение конного рыцаря. Служит, в основном, для отражения копейных ударов. Также тарч – излюбленное место для размещения рыцарского герба.
5
«… короткий дирк в потертых кожаных ножнах…» – Дирк – небольшой шотландский кинжал, кортик.
6
«… эти новомодные потатас…» – Картофель, лишь недавно завезенный в Европу, сперва выращивался как декоративное растение, а чуть позже подавался как экзотическое блюдо к столу аристократии. Широкое распространение получил гораздо позже.