1
Юта Филлипс (1935–2008) – настоящее имя Брюс Данкан Филлипс, американский бард, анархист и деятель профсоюзного движения (здесь и далее прим. ред.).
2
Гамма-аминомасляная кислота, важнейший тормозный нейромедиатор центральной нервной системы человека и млекопитающих.
3
Сейши – стоячие волны, возникающие в полностью или частично замкнутых водоемах. Циркуляции Ленгмюра – механизм вертикального перемешивания водных масс, одно из самых загадочных гидрометеорологических явлений.
4
В нашей реальности книги с таким названием не существует.
5
Майкл Персингер (р. 1946) – американский ученый. Известен как изобретатель т. н. «шлема Бога» – устройства, способного внушать испытуемым определенные переживания (в том числе религиозные) за счет электромагнитной стимуляции височных долей мозга.
6
Эвфотическая зона – верхняя толща воды крупного водоема, в которой благодаря солнечному освещению имеются условия для фотосинтеза.
7
Corpse – труп (англ.).
8
«Новых сепаратистов» (фр.).
9
«Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я – медь звенящая или кимвал звучащий» (1 Кор. 13:1).
10
Тихоокеанский огненный пояс (кольцо) – подковообразная область по периметру Тихого океана, которая отличается повышенной вулканической и сейсмической активностью.
11
(Прямо) на месте (лат.).
12
По всей вероятности, подразумевается хитиндисахариддеацетилаза, энзим (фермент).
13
Национальное управление океанических и атмосферных исследований, ныне существующее в США научное ведомство.
14
Протеомика – наука, изучающая белки, их структуру и функции.