Суфлер – работник театра, подсказывающий артистам слова роли. Раньше в театрах ставили спектакль раз, а то и два в неделю, и выучить роль наизусть часто не удавалось.

Вязига – хрящи осетровых рыб, отваренные и измельченные.

Антрепренер – руководитель антрепризы, театральной труппы, собранной для временной работы, для постановки одного спектакля или для работы в течение одного сезона, как в данном случае.

Четвертной – монета в двадцать пять копеек, в четверть рубля.

Двугривенный – «два гривенника», две монеты по десять копеек или одна в двадцать.

Сажень – мера длины, примерно полтора метра.

Речь идет о пространстве под передней частью сцены, в котором размещался суфлер. Если оно отделялось загородками, тогда, в самом деле, получалась «будка», но суфлерское место так называли в любом случае.

Пралине – начинка для шоколадных конфет, приготавливается из миндаля, обжаренного в сахаре.

Инженю – актриса, играющая роли простодушных, наивных девушек.

Бельэтаж (фр. bel étage «прекрасный этаж») – самый лучший и самый удобный ярус в театре. Обычно второй снизу, сразу над партером.

Здравствуйте, мадмуазель. Легкий беспорядок на голове – лишь добавляет красоты молоденьким девушкам. (фр.)

Иван Путилин – сыщик, герой рассказов Романа Доброго, бывших очень популярными в то время.

Нат Пинкертон – тоже весьма знаменитый литературный сыщик.

Храм Мельпомены – храм музы трагедии, то есть театр.

Колосники – пространство над сценой.

Задник – часть декорации, обычно большое полотнище во все пространство задней части сцены, часто расписанное художником – изображением места действия: парк, лес или, как в данном случае, замок датского короля.

Рампа – ряд светильников, стоящих вдоль переднего края сцены, освещающие ее спереди и снизу.

Галерея, или галерка (иногда еще называвшаяся райком) – самый верхний и неудобный ярус в театре, с самыми недорогими билетами. Соответственно публика там собиралась самая простая.

Массалитинов Н. О. – впоследствии известный актер Московского Художественного театра.

Кухтерин А. Е. – известный купец, миллионер.

Фуршет – Прием а-ля фуршет (от фр. fourchette – вилка) – совместный прием пищи, когда приглашенные едят стоя, свободно выбирая блюда и напитки, обслуживая себя сами. Более предназначен для общения, чем для угощения.

Меценат – человек, активно помогающий искусству, прежде всего материально.

Бенефис – представление или спектакль, сбор от которого целиком или большей частью вручался одному участнику. Обычно бенефисы предоставляли самым известным актерам труппы, но бывали бенефисы в честь музыкантов, художника. Известны случаи, когда бенефис был посвящен кассиру.

Экипажи, дрожки и рыдваны, а также фаэтоны, кареты, коляски – конные повозки для пассажиров.

Вершок – русская мера длины, примерно 4,5 см.

Дюйм – мера длины, введена в России Петром I, равна приблизительно 2,5 см. То есть дюйм – это чуть больше половины вершка. Следовательно, выходивший из двери выше Михаила всего на сантиметр или полтора.

Реальные училища – учебные заведения, где упор делался на изучение естественных и математических предметов. В отличие от гимназий, где больше внимания уделялось гуманитарным предметам.

Благовест (то есть Благая весть) – церковный звон одним большим колоколом (в отличие от перезвона или трезвона), извещающий о начале богослужения. Он совершается так: сначала производится три редких, медленных протяжных удара, а затем следуют мерные удары.

Когда вы гневаетесь, вы становитесь еще прекраснее! (фр.)

Простите мою забывчивость! (фр.)

До свидания, мадмуазель (фр.).