1
Оденвальд – горы и одновременно район в земле Гессен в Германии. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Строка из баллады «Нис Рандерс» немецкого поэта Отто Эрнста.
3
Голубой цветок – центральный символ движения германского романтизма.
4
Эдуард Мёрике (1804–1875) – немецкий поэт и прозаик. В стихотворении «Песня Вейлы» описал остров Орплид, где нет ни проблем, ни тревог и царствует абсолютная гармония.
5
Йозеф Карл Бенедикт барон фон Эйхендорф (1788–1857) – выдающийся поэт и писатель эпохи немецкого романтизма. Имеется в виду его повесть-сказка «Из жизни одного бездельника».
6
Строка из стихотворения Й. Эйхендорфа «Лунная ночь».
7
Мёрленбах – коммуна в Германии, в земле Гессен. Подчиняется административному округу Дармштадт.
8
Эпоха грюндерства – период экономического развития в Германии, Австро-Венгрии и Швейцарии, продолжавшийся с окончания Франко-прусской войны (1870–1871) до экономического кризиса 1873 года.
9
Получай удовольствие от всего, что может доставить удовольствие! (англ.)