1
Арморика – нынешняя французская провинция Бретань.
2
Туле – мифическая северная земля.
3
Вересковый мед. – Автору неизвестно, каким образом пикты готовили сей напиток. Вереск – растение не медоносное, поэтому оставляем этот факт, как и все, что произойдет далее, на совести Р. Л. Стивенсона.
4
Виланд – у скандинавов бог-кузнец.
5
Корвалант – передовой отряд.
6
Армигер – оруженосец.
7
Траттория – харчевня, трактир.
8
Энц – почтительное обращение, господин.
9
Худворт – шлемник.
10
Примас – глава национальной церкви.