waren gestorben – умерли (временна́я форма плюсквамперфект – предпрошедшее время, выражает предшествование по отношению к некоторой ситуации в прошлом)

Kämmerchen – комнатушка (уменьшительная форма от Kammer)

Bettchen – кроватка (уменьшительная форма от Bett)

geschenkt hatte – подарил (временна`я форма плюсквамперфект – предпрошедшее время, выражает предшествование по отношению к некоторой ситуации в прошлом)

von aller Welt verlassen – покинута всем миром

im Vertrauen auf den lieben Gott – с верой в дорогого Бога

„Gott segne dir’s“ – да благославит Бог

es friert mich so an meinem Kopf – у меня так сильно мёрзнет голова

tat ab (abtun) – сняла

eine Weile – немного

Röcklein – юбчонка (уменьшительное от Rock)

Hemdlein – рубашонка (уменьшительное от Hemd)

wohl – здесь: пожалуй

gar nichts – совсем ничего

auf einmal – здесь: внезапно

ob es gleich sein Hemdlein weggegeben – хотя она только что отдала свою рубашонку

vom allerfeinsten Linnen – из изысканнейшего льна

für seinen Lebtag – на всю жизнь

wie gerufen kommen – прийти как нельзя кстати

eine nach der andern – одну за другой

vor Schrecken – от страха

da ist keine Gnade – пощады не будет

sich das Herz nehmen – собрать всё своё мужество

Leben lassen – уйти из жизни; умереть

damit – здесь: чтобы

sich in eine Reihe stellen – становиться в ряд

billig – здесь: справедливо

die Reihe kam an sie – очередь дошла до неё

erzählt werden – рассказываться (форма пассивного залога)

noch immer – всё ещё

es trug sich zu – случилось так

viel gelten – пользоваться авторитетом; иметь вес

wie geht’s? wie steht’s? – как поживаете?

sich durchschlagen – перебиваться, сводить концы с концами

alles Hochmutes voll – преисполненный высокомерием

von Kopf bis zu Füßen – с головы до ног

ob – ли

armseliger Bartputzer – жалкий брадобрей

buntscheckiger Narr – пегий, пятнистый дурак

in den Sinn kommen – приходить на ум; прийти в голову

unterstehst dich zu fragen – смеешь спрашивать

wie viel Künste verstehst du – что ты умеешь; сколько у тебя способностей

Herr über etw. sein – владеть чем-либо

überdies noch einen Sack voll Liste – сверх того ещё полный мешок (умений)

hättet … können, so wär‘s nicht … geschehen – могли бы …, не случилось бы (форма сослагательного наклонения)

war … geworden – стал (временна́я форма плюсквамперфект – предпрошедшее время, выражает предшествование по отношению к некоторой ситуации в прошлом)

ich meine es gut mit dir – я к тебе хорошо отношусь

mach dich fort – убирайся (вон)

was hängst du so den Kopf – что ты голову повесил; приуныл

wäre – был бы (форма сослагательного наклонения)

brächte – принес бы (форма сослагательного наклонения)

als wärst du tot – как будто ты мёртв

Mahlzeit halten – есть; принимать пищу

hier hast du es doch nicht nach Gemächlichkeit – здесь тебе будет некомфортно

in aller Ruhe – в полной тишине

mit keiner Kraft zu zerreißen sein – ни какой силой не разорвать

vollendet hatte – закончил; завершил (временна́я форма плюсквамперфект – предпрошедшее время, выражает предшествование по отношению к некоторой ситуации в прошлом)

auf die Schulter klopfen – хлопать по плечу

besann er sich eines bessern – одумался

hört sich lügenhaft an – кажется ложной

anders könnte man sie auch gar nicht erzählen – иначе ее бы и не рассказывали

und die Geschichte hat sich so zugetragen – а дело было вот так

die Arme übereinander schlagen – сложить руки

Liedchen – песенка (уменьшительное от Lied)

fiel ihm auf einmal ein – внезапно ему пришла в голову мысль

gesagt, getan – сказано – сделано

schlug den Weg nach … ein – отправился в …

Steckrübenacker – брюквенное поле

auf seine Weise ein vornehmer Herr – считал себя знатным господином

mit höhnischer Miene – со злорадной миной

du könntest die Beine auch wohl zu besseren Dingen gebrauchen – ты мог бы найти своим ногам лучшее применение

verdross ungeheuer – чудовищно огорчило

aber auf seine Beine ließ er nichts kommen – но о своих ногах он ничего не позволял говорить

das käme auf einen Versuch an – это надо ещё проверить

das ist zum Lachen – это же смешно

Buddel Branntwein – бутылка водки

ich will ihn schon kriegen – я его одолею

um die Wette – на спор

Hast du denn ganz den Verstand verloren? – Ты в своём уме?

halt‘s Maul – помолчи

Misch dich nicht in Männergeschäfte – не вмешивайся в мужские дела

hast du weiter nichts zu tun, als … – тебе ничего не надо делать, кроме …

wie ein Sturmwind – как ураган

meinte nicht anders, als wäre es der Igel selbst – думал, это никто другой как сам ёж

das geht nicht mit rechten Dingen zu – тут что-то неладное

ganz außer sich vor Ärger – вне себя от злости

mir macht das nichts – мне всё равно

gewonnen – выигранный

so begab es sich – так случилось

die Lehre – здесь: мораль

und wenn er sich auch noch so vornehm dünkt – каким бы знатным он себя не считал

sich über … lustig machen – глумиться; насмехаться над кем-л.

es ist geraten – рекомендуется

Stand – здесь: круг; сословие

hatte gedient – служил (временна́я форма плюсквамперфект – предпрошедшее время, выражает предшествование по отношению к некоторой ситуации в прошлом)

zu Ende sein – закончиться

der vielen Wunden wegen – из-за многих ранений

Leben fristen – влачить существование; перебираться

Als die Finsternis einbrach – когда наступили сумерки; когда стемнело

aus allen Kräften – изо всех сил

fertig werden – справляться

eher, als bis – до тех пора, пока

in Wut greaten – впадать в ярость

fallen lassen – дать упасть

ohne Schaden – невридимый

Männchen – человечек (уменьшительное от Mann)

durch einen unterirdischen Gang – сквозь подземный проход

versteckt hatte – спрятала (временна́я форма плюсквамперфект – предпрошедшее время, выражает предшествование по отношению к некоторой ситуации в прошлом)

führen vor Gericht – представлять перед судом

wie der Wind vorbei reiten – промчаться вихрем

es ist alles ausgerichtet – всё выполнено

In dem Augenblick – в данный момент

gleich bei der Hand sein – быть под рукой

ließ … machen – поручил сделать

dafür – здесь: за это

Rache nehmen – отомстить

schlafend – спящий

Mägdedienste – работа прислуги

j-m ergeht etwas schlimm – кому-либо придётся нехорошо

аls es zwölf geschlagen hatte – когда пробило двенадцать (временна́я форма плюсквамперфект – предпрошедшее время, выражает предшествование по отношению к некоторой ситуации в прошлом)

frisch an die Arbeit – за работу

ohne Widerstreben – не противясь

bei dem ersten Hahnschrei – с первыми петухами

aufgestanden war – встала (временна́я форма плюсквамперфект – предпрошедшее время, выражает предшествование по отношению к некоторой ситуации в прошлом)

ward (wurde) – устаревшая форма глагола wеrden простого прошедшего времени

mit Blitzesschnelle – молниеносно; со скоростью молнии

als … getan hätte – будто делала

könnte gewesen sein – могло бы быть (форма сослагательного наклонения)

zwar …aber – хотя (и) … но

auflesen – подбирать

vernahm den Anschlag – услышал о плане