1
В данном контексте: судно или плавучая платформа, несущая грунтовой насос.
2
Хизер Энн Миллс (р. 1968) – бывшая жена Пола Маккартни.
3
Старик за морем (англ.).
4
Поражение желчных протоков, вызывающее повреждение печени.
5
Около 250 кг.
6
«Заново рожденные» – взрослые члены баптистской церкви, сознательно принявшие крещение водой.
7
Итонец – выпускник Итона, одной из старейших в Великобритании мужских привилегированных школ.
8
Смурфы, смурфики – синие гномики в белых колпачках, герои популярных комиксов и мультфильмов.