1
Обучение в академии длится семь лет (здесь и далее прим. авт.).
2
Норт – небольшой окраинный город на юго-востоке империи.
3
Нэл (нэла) – уважительное обращение к старшим.