– В этом году мне исполняется пятьдесят, Чейз, – спокойно продолжает он, пропустив мимо ушей грубость. – Я ведь не так много прошу – прийти на день рождения родного отца, пропустить бокальчик шампанского за его здоровье…

– Познакомиться с его новой шлюхой.

Отец демонстративно вздыхает, давая понять, как тяжело ему дается этот разговор. Вот только мне на это абсолютно наплевать.

– Сынок, ты же знаешь, сколько бы ни находилось рядом со мной женщин, я всегда буду любить только Эллен.

При упоминании имени матери я вздрагиваю, но быстро беру себя в руки.

– Ну да, – презрительно фыркаю. – Ладно, мне пора на занятия.

Я засовываю билеты в задний карман джинсов, чтобы затем выбросить их где-нибудь по дороге, и, не оборачиваясь, иду к своему байку.

[1] Тэкл нападения (англ. Offensive tackle) – специалист по заслонам, самый крупный и опытный игрок команды нападения, которого также можно назвать личным «телохранителем» квотербека.

[2] Вудстокская ярмарка музыки и искусств или Вудсток (англ. Woodstock Music & Art Fair) — один из знаменитейших рок-фестивалей, прошедший с 15 по 18 августа 1969 года на одной из ферм городка в сельской местности Бетел, штат Нью-Йорк, США.