1
– фут, мера длины, равная приблизительно 30,5 см
2
– общее название ВМФ нацистской Германии
3
– операция «Регенбоген» (нем. – Радуга) см. Примечание
4
– устройство для забора воздуха. Обеспечивало работу дизельной силовой установки подлодки в подводном положении.
5
– порт в Аргентине
6
– порт в Германии
7
– Хортен, Кристиансанн – порты в Норвегии
8
– гроссадмирал, командующий Кригсмарине, в дальнейшем – последний рейхсфюрер фашистской Германии.
9
– ещё известна, как Советско-Японская война. Продлилась с 9 августа по 2 сентября 1945 года.
10
– Douglas DC-3 – американский транспортный самолёт
11
– обращение в немецком языке, означающее «господин».
12
– обращение к немецкой девушке.
13
– воинское звание в войсках СС. Соответствовало званию «генерал-майор».
14
– порт в Норвегии.
15
– морская мера длины, равная примерно 185 метрам
16
– во времена Второй Мировой войны правительство Аргентины симпатизировало режиму Гитлера.
17
– во избежание путаницы, невзирая на возможное нахождение подводной лодки в другом часовом поясе, хронометраж на борту принимался применительно к порту приписки.
18
– средняя подводная лодка Кригсмарине VII серии.
19
– предохранительная прокладка между бортом и пристанью, служащая для амортизации ударов и защиты борта судна от повреждения.
20
– приспособление для перемещения с судна на берег. Используется также для перехода с одного судна на другое.
21
– любовь военных всего мира к различным эмблемам и отличительным знакам давно стала «притчей во языцех». Не были исключением и германские подводники. Несмотря на неодобрение командованием традиции изображать на рубках подводных лодок индивидуальные отличительные знаки, практически каждая лодка была таковыми отмечена. В частности, Ю-977 принадлежала эмблема в виде латинской буквы «V» (прим. автора).