1
Согласно Библии: «Авраам родил Исаака» и т. д.
2
Претцель – сухой соленый кренделек.
3
Клайн, Пэтси (р. 1932) – настоящее имя Виржиния Петтерсон Хенсли, известная американская певица в стиле кантри.
4
Макбрайд, Мартина – современная американская певица, получившая известность в начале 1990-х годов.
5
«Сторож соседнего дома» – добровольная общественная программа содействия полиции и профилактики преступности. Суть в том, что соседи следят за появлением в округе подозрительных личностей и сообщают в полицию. Группы, созданные в рамках этой программы, иногда называют «квартальными клубами».
6
«Пинто» – одна из самых неудачных моделей корпорации «Форд», выпускалась в 1971–1980 гг.
7
Автокино – автостоянка с большим экраном и стойками с наушниками и репродукторами у каждого стояночного места.
8
В английском языке местоимения «вы» и «ты» обозначаются одним словом «you». В русском языке необходим момент перехода, который переводчик выбирает волевым решением. Будем считать, что это случилось по пути к дому Пита.
9
«С семи до одиннадцати» – сеть однотипных магазинов, где продаются продукты и товары повседневного спроса.
10
Анахайм и Санта-Ана – по существу, один город.
11
Ферриньо, Лу (р. 1951) – американский бодибилдер и актер. В сериале 1970-х годов «Невероятный Халк» ему отдали предпочтение перед Арнольдом Шварценеггером (прежде всего из-за роста: 196 – см у Лу против 188 см – у Арнольда), который со временем стал губернатором Калифорнии.
12
Лу Ферриньо в три года потерял 80 % слуха из-за ушной инфекции.
13
«Питер, Пол и Мэри» – музыкальное трио в составе Питера Йерроу (р. 1938), Ноэля Пола Стуки (р.1938) и Мэри Эллин Треверс (р. 1937), пик популярности которого пришелся на 1960-е гг.
14
Аругула (руккола, рукола) – травка вроде шпината с горьковатым, горчичным привкусом.
15
«Американский идол» – музыкальное шоу-конкурс на канале «ФОКС», призванное определить лучшего начинающего певца года.
16
На современных автомобилях лампочка гаснет не сразу после закрытия дверцы, а с небольшим замедлением.