– Отлично! – он довольно потер руками и заявил:

– Тогда мы после завтрака идем устраиваться в школу.

– Прости? – мне показалось, или он действительно произнес это ужасное слово на букву «ша»? Боги! Я школу закончила десять лет назад, а она мне до сих пор в кошмарных снах снится. Словно прихожу я на урок физики, а у нас контрольная, а я, само собой, совершенно не готова и вообще уже забыла, что такое эта физика, по сути своей, есть. А Жанна Федоровна смотрит на меня укоризненно и за журналом тянется, чтобы «двойку» поставить, сокрушенно головой кивает и говорит:

– Ай–ай–ай, Кацура, как не стыдно!? «...тела сохраняют состояние покоя или равномерного прямолинейного движения при отсутствии действий на них со стороны...»

После этого я, обычно просыпаюсь в холодном поту и с колотящимся в горле сердцем.

– Ну, ты же хотела всему научиться? – Кир моего непритворного ужаса не замечает и радостно жует. – Там и научишься.

Аппетит пропал. Я оторвала взгляд от булочки и глянула на Крис. А она на брата смотрит ужасными глазами и пальцем у виска крутит.

– Я поговорил с директрисой, – по-прежнему не обращая внимания на всеобщее ледяное безмолвие, – продолжает Кир. – Она согласна. Это самая лучшая школа. Там… А что случилось?

Он, наконец, почувствовал, что происходит что-то странное.

– И в какой ты класс меня определил? – беру нож для масла и устремляю на красавчика хищный взгляд.

– Эээ… Но ты же ничего не умеешь…

– Значит, в первый… А во сколько лет в вашем мире дети в школу идут?

– Мира, не все так ужасно!

– С десяти. И только те, у кого магический потенциал есть, – это Крис подсказывает, лапочка.

– Ну, да, – киваю я. – Все могло бы быть гораздо хуже…

– Мира…

– Я двадцать шесть лет уже Мира, – сорвалась я. – И ты хочешь меня за школьную парту посадить? Рядом с детьми, которые уже в 10 лет больше меня о мире знают? Да, я удавлюсь лучше! Я отравлюсь и вскрою себе вены, но я ни за что не вернусь в школу! Господи, неужели все это мне в наказание всего лишь за вранье? Не так уж много я и врала, чтобы вот так вот со мной…

– Мира, я…

– Я хочу домой, правда. Здесь просто ужасно.

И снова так себя жалко стало. И плакать опять захотелось. Что-то, мне кажется, я окончательно в плаксу превращаюсь. Резво встаю из-за стола и быстрым шагом выхожу из столовой. Что за жизнь?

Кир догнал меня почти сразу и сразу же сообщил:

– Я идиот.

– Спасибо, я догадалась.

– Я не сообразил сразу.

– За идиотами это водится, как правило.

– Прости.

Конечно, ни в какую школу я не пошла. Школа пришла ко мне.

5. Глава четвёртая

в которой я открываю двери

– К чёрту дверь!

– Есть, сэр!

«Остров сокровищ»

В прошлой жизни, наверное, я сделала что-то действительно плохое, на самом деле ужасное. И за это меня боги покарали моим нынешним существованием. Ну, кто бы мог подумать, что в 26 лет я буду вынуждена снова сесть за школьную парту! Нет, конечно, работа переводчика – это одна сплошная учеба изо дня в день, с этим никто не спорит, но, во-первых, это мой выбор. А во-вторых, одно дело – учить и совершенствовать иностранные языки. И совсем другое – история с географией нового мира.

Я. Ненавижу. Историю.

Короли, герцоги, революции, войны, континенты, черепахи, киты, мыльные пузыри и сферы миров. И множество религий. И мифические существа, и просто невероятное количество богов, богинь, демонов и героев. И за каждым из них числилось какое-то чудо, артефакт или … золотое руно, блин! Все смешивалось в моей голове и отказывалось укладываться в систему. И все это мне обязательно нужно было выучить.