Каганит – уникальный минерал, порошок из которого использовался во многих эликсирах, амулетах и Знаках. Знаки – мини-структуры, наносимые посредством специальных эликсиров и воздействия мага в основном на оружие или доспехи с целью улучшения их свойств. – Здесь и далее примеч. авт.

Асманиты – сторонники свергнутого тирского князя Асмана Второго.

Могучий – титул Пирения, бога Огня. (Почитатели наградили. Самому повелителю пламенной стихии это звание было до лампочки.)

Светильник – амулет Светящих.

Травень – соответствует земному маю или общегеянскому эребусу. В «просвещенных» землях был принят гелинский календарь из двенадцати месяцев с именами общепризнанных богов.

Борчиха – самка борка (разг.). Основное мясомолочное животное, умная и выносливая безрогая «корова». Борки вышли из каганских пятен вместе с единорогами, которые выходили также и из альганских лесов. Одомашнились и расселились по всей Гее.

Величайшая – «титул» богини Геи, посвящение которой принимали все Хранящие и часть обычных жителей. Почитали же ее почти каждый четвертый.

Кушинги – племя морских торговцев. Имели небольшое собственное княжество на побережье, точнее, большой город-порт Кушинар. Кочевники их не трогали, ограничиваясь данью и выгодой от торговли кушингов со всем миром.

Четвертичный Царь – народное прозвище Руса Четвертого. Каламбур из «номера» царя и времени его «царствования».

Не болеть с похмелья – мечта всех алкоголиков, реализованная во многих произведениях жанра фантастики-фэнтези. Заставляет задуматься о здоровье авторов…

Говорящие – люди, способные видеть и слышать потусторонние сущности: неупокоенные Души разных видов и Духов всевозможных форм, в том числе и френомовских Духов Стихий.

Вовчик за насколько месяцев до «попадания» посмотрел «Основной инстинкт». Фильм ему понравился.

Фок-рея – Рус ошибся, такого элемента на парусных кораблях нет. Есть фок-мачта, с ней и перепутал.

Боги Гид, Эй и Эр соответствуют общегеянским Гидросу, Эолу и Эребусу. Конечно, путешественники-кушинги чувствовали идентичность Сил «своих» и «чужих» богов, но упрямо держались за «собственных» и не стремились поправлять имена. Эти, по сути, варварские сокращения содержали сакральные части божественных имен, поэтому боги откликались на молитвы и давали Силу.

«Пояс Эра» – так моряки-кушинги называли Стену Тьмы Эребуса, которую он «провел» по океанам, тем самым разделив континенты. Бог Межзвездного Мрака после схватки с Френомом пропал, исчезла и Стена Тьмы.

Маги в Кушинаре обучались при храмах по принципу учитель – ученик, поэтому их подразделяли не по названиям орденов, например Текущий, а по стихии – водник.

«Толстяки» – жаргонное название больших купеческих парусных галер. Могли брать на борт до пяти сотен воинов с полным вооружением и сотни три единорогов. Из-за недостаточной остойчивости в экипаж судна обязательно входили два мага-Текущих, для посменного дежурства, и как минимум один маг-Ревущий.