Стипл-чейз – скачки с препятствиями. – Здесь и далее примеч. пер.

Роттен-Роу – аллея для верховой езды в лондонском Гайд-парке.

Веллингтон Артур Уэсли – английский полководец, командующий англо-голландской союзной армией, принявшей на себя главный удар в решающем сражении против Наполеона при Ватерлоо. Впоследствии возглавлял оккупационные войска во Франции.