1
Русское издание «Просветление и другие заблуждения». М.: Ганга, 2007. – Прим. ред.
2
Большинство оригинальных формулировок не подверглись редактированию ради того, чтобы оставить открытым смысл речи, сохранить остроумие шутливых перепалок и позволить читателю «услышать» голоса сквозь страницы.
3
Тируваннамалай лежит у подножия горы Аруначала, которую ассоциируют со стихией огня. На протяжении столетий это место считается священным и привлекает множество мистиков и мудрецов.
4
Все, что вам нужно, это любовь.
5
«Может быть, я не один»; «да будет так».
6
Глагол «kotzen» в немецком – «блевать», «рвать».
7
Денежная шкатулка.
8
Gift – дар, das Gift – отрава, яд.
9
Индийский праздник урожая.
10
Игра слов: German – немец, germ – микроб.
11
Из сказки братьев Гримм.
12
Ничего не происходит (нем.).
13
Лепет.