1
Кофетуй – в английском фольклоре – африканский царь. Был женоненавистником, но однажды влюбился в нищенку и женился на ней. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Здесь говорят по-французски (фр.).
3
Написано в 1861 г.
4
Написано в 1882 г.
5
Книга Найо Марш «Прелюдия к смерти» была написана в 1939 году.
6
До свидания (фр.).
7
Род Борджиа произошел из Испании. Лукреция Борджиа – внебрачная дочь Папы Римского Александра VI и его любовницы Ваноццы деи Каттанеи. По преданию, она вручала надоевшим любовникам ключ от тугого замка своей спальни. В спешке кавалер ранил пальцы об едва заметный острый шип на рукоятке и через сутки умирал. Сколько мужчин она убила таким способом, неизвестно.
8
С давних времен над свежей могилой принято говорить о мнимых и действительных добродетелях умершего; положено говорить nil nisi bene – ничего, кроме хорошего (лат.).
9
Самовяз – галстук в виде ленты, завязываемой на себе тем, кто его надевает.