«Детский душ» (Baby shower англ.) – американский обычай устраивать вечеринку для будущей матери и праздновать рождение будущего ребенка. Ничего общего с купанием реальных младенцев он не имеет: торжество устраивается для того, чтобы засыпать будущую маму горой подарков для ее малыша. – Здесь и далее прим. перев.

Джозеф Морган – современный британский актер (р. 1981).

Гордон Рамзи – шотландский шеф-повар и ведущий популярных кулинарных программ на британском телевидении.

Блонди — имя простоватой, но очень самоуверенной героини из американских комиксов.

То есть путешественница. «Грейхаунд» – название автобусной компании, осуществляющей междугородние перевозки на территории США, Канады и Мексики.

Шензи – гиена из диснеевского мультфильма «Король Лев».