1
Сотрудник группы «А» («Альфа») КГБ СССР.
2
ОКСВА– Ограниченный контингент советских войск в Афганистане.
3
Генератор Ван де Граафа – генератор высокого напряжения, принцип действия которого основан на электризации движущейся диэлектрической ленты. Первый генератор был разработан американским физиком Робертом Ван де Граафом в 1929 году и позволял получать разность потенциалов до 80 киловольт.
Генераторы Ван де Граафа применялись (начальное историческое применение) в ядерных исследованиях для ускорения различных элементарных частиц. В настоящее время по мере развития иных способов ускорения частиц их роль в ядерных исследованиях постепенно сошла на нет, но до сих пор они используются для моделирования процессов, происходящих при ударе молний, для имитации грозовых разрядов на земле. Герой, скорее всего, имеет в виду распространенный демонстрационный опыт из школьного курса физики.
4
CB (Citizen’s Band – гражданский диапазон) – широко распространенный в мире радиолюбительский диапазон 27 МГц (длина волны – 11 метров).
5
Весьма редкий немецкий пистолет-пулемет, выпускавшийся до войны. В годы войны состоял в основном на вооружении германской полиции и подразделений СС.
6
«22-й Пехотный полк» – самый крупный в России клуб исторической реконструкции, занимающийся вермахтом.
7
Большой тяжелый нож-мачете, национальное оружие непальских гуркхов. Считается очень эффективным оружием ближнего боя. По рубящей способности мало уступает легкому топору.
8
Сержанты милиции, как и сержанты госбезопасности, носили знаки различия армейского лейтенанта.
9
«АКСУ-74».
10
Детский церебральный паралич.
11
Сосновая или еловая смола, собираемая с живых деревьев, сырье для производства скипидара.
12
Автор главы – Александр Конторович.
13
Sprengkapsel № 8 (нем.) – капсюль-детонатор № 8.
14
Teerbrennerei (нем.) – смолокурня.
15
Добрый день (нем.).
16
Говорите по русски? (нем.).
17
Откуда вы прибыли? (нем.).
18
Откуда вы прибыли? Название поселка или города? (нем.).
19
Приходите закрой глаза, поверь мне. Мы будем летать над морем. Мне так надоела ваша любовь. Напиваясь на моей крови.
InExtremo «Vollmond».
20
Скипидар (нем.).
21
Вы врете! Отвечайте! (нем.).