1
(Вторая) Испанская Республика – республиканский период после низложения монархии до установления диктатуры Франсиско Франко с 1931 по 1939 год. (Здесь и далее прим. пер.)
2
Артур Кёстлер (1905–1983) – британский писатель и журналист, уроженец Венгрии еврейского происхождения. Во время гражданской войны в Испании дважды посетил эту страну.
3
Здесь и далее перевод Д. Шепелева.
4
Эпиктет (ок. 50 – ок. 135) – древнегреческий философ, представитель стоицизма, основал в Никополе философскую школу.
5
Дело Тичборна – судебный процесс, состоявшийся в 60-х и 70-х годах XIX века в Англии и получивший большой общественный резонанс. Дело касалось претензий заявителя, объявившего себя пропавшим наследником баронетства Тичборнов.
6
Изначально этот тезис выдвинул Рудольф Гесс в своей речи от 11 октября 1936 года. Герман Геринг активно развивал его в следующей формулировке: «Что вы предпочтете – масло или пушки? Пушки нас делают сильными, масло – всего лишь толстыми». Йозеф Геббельс 17 января 1936 года заявил: «Мы можем обойтись без масла, но не можем обойтись без оружия. Стреляет не масло – стреляют пушки».