1
Дэвид Фостер Уоллес (1962–2008) – американский писатель, представитель так называемого истерического реализма. Здесь и далее – прим. ред.
2
Имеется в виду Музей Гуггенхайма в Бильбао, построенный Фрэнком Гери в 1997 году. Музей в Бильбао является филиалом нью-йоркского Музея Гуггенхайма, в котором экспонируются известнейшие произведения современного искусства.
3
Писсуар (фр.).
4
Пер. Н. Столяровой и Л. Липман.
5
Нет (фр.).
6
«Лягушатник» (фр. La Grenouillere) – кафе на воде, размещавшееся на пришвартованном к берегу Сены понтоне. Получил свое название благодаря тому, что здесь в большом количестве собирались девицы легкого поведения, так называемые лягушки.
7
На отдыхе (фр.).
8
Да здравствует разница! (фр.)
9
Боже мой! (фр.)
10
Гренки (фр.).
11
Отец (фр.).
12
Отец всемогущий, вечный Бог (лат.).