Немецкая литературная классика на русском экране и русская на немецком. Материалы научной конференции 6–7 декабря 2012 года

Книга "Немецкая литературная классика на русском экране и русская на немецком" представляет собой сборник материалов, посвящённых глубокому анализу взаимодействия немецкой и русской культур в кинематографе. В центре обсуждения находятся экранизации классических произведений, а также изменения восприятия этих текстов через призму времени и культурных трансформаций. Одним из ключевых моментов является рассмотрение творчества режиссера Роберта Вине, который в своих фильмах критикует деградацию современного общества и утрату связи с природой. Экспрессионистские элементы в его работах, особенно в "Раскольникове", подчеркивают метафизическую суть идей Достоевского о грехе и спасении. Автор работы показывает, как Вине обращается к теме любви и обладания, демонстрируя эмоциональную пустоту современной цивилизации и её пагубное влияние на индивидуальную душу. Важно отметить, что Вине активно сотрудничает с русскими эмигрантами, что позволяет ему глубже погрузиться в русскую культуру и сохранить христианские ценности, отраженные в его экранизациях. Кроме того, книга затрагивает историю и значение сказок братьев Гримм, анализируя их отечественные экранизации в России. Обсуждаются изменения, произошедшие в сюжетах и акцентах при их адаптации, а также идеологические влияния и их отражение в советском кинематографе. Параллельно с этим, внимание уделяется феминистическому подходу и социально-политическим нарративам, появившимся в новых версиях сказок. В частности, рассматриваются экранизации 60-70-х годов, где сдвиг к социально-сатирическому подходу сочетается с осмыслением героев и их судеб. Книга также проводит параллели между экранизациями сказок и более глубокими философскими вопросами, связанными с человеческой природой и злом. Новые интерпретации, такие как "Румпелынтильцхен", освещают отношения между властью тьмы и человека, внося новые вопросы в контексте современности. В финале подчеркивается, что интерес к онтологическим и философско-религиозным темам в искусстве показывает стремление к глубокому пониманию человеческой природы, особенно в кризисные для общества моменты. Таким образом, данное издание представляет собой насыщенное исследование, способствующее более глубокому пониманию взаимосвязей между немецким и русским культурным наследием через призму киноискусства, раскрывая богатство идей и тем, остающихся актуальными и в современном обществе.