1
Батальон аэродромного обслуживания.
2
Летчики не любят слово «последний», заменяя его словом «крайний». Последний полет тот, из которого не вернулся.
3
Жаргонное название истребителя ОКБ Поликарпова «И-16».
4
ВНОС – воздушного наблюдения, оповещения и связи.
5
Так западные пилоты называли ближний маневренный воздушный бой.
6
Такое прозвище дали Иосифу Сталину западные политики.
7
Подвижная авиаремонтная мастерская на базе автомобилей «Студебеккер» и других грузовиков.
8
Цитируется по статье «Штрафные авиационные подразделения в годы Великой Отечественной войны». Автор – историк Александр Медведь.
9
Седой Волк (нем.).
10
>«Суперрата» – название истребителя «Ла-5» и его модификаций, принятое в люфтваффе и у союзников Германии. В Испании во время гражданской войны 1936 года советские истребители «И-16» получили прозвище «Ратта» – «Крыса», соответственно, «Ла-5» стал «Суперкрысой».
11
Штаффель в люфтваффе – приблизительный аналог эскадрильи.
12
Тахометр – указатель оборотов двигателя.
13
Ныне – город Донецк.
14
КП – командный пункт.
15
Летчик в кабине самолета сидит на парашюте.
16
Все фамилии – подлинные, приводятся по статье «Штрафные авиационные подразделения в годы Великой Отечественной войны». Историк Александр Медведь.
17
БАО – батальон аэродромного обслуживания.
18
Скептиков отсылаем к повести Василия Марковича Санина «Когда я был мальчишкой». Автор сам был в эвакуации. Потом, под самый конец войны, умудрился попасть на фронт, воевал, был награжден медалью «За отвагу». После войны писал очерки и романы о моряках, полярниках, летчиках. Сам участвовал в арктических и антарктических экспедициях под руководством таких известных ученых, как Трешников и Гербович.
19
Владимир Высоцкий «Мы вас ждем».
20
Лирическая песня, написанная композитором Никитой Богословским и поэтом Владимиром Агатовым в 1943 году для фильма «Два бойца».
21
«Окурок» – указатель аварийного остатка топлива.
22
Цитируется по: Кожедуб И. Три сражения. М.: Воениздат НКО СССР, 1945.
23
Такой позорный исторический факт действительно имел место. Он описан в книге Юрия Мухина «Асы и пропаганда. Дутые победы Люфтваффе». Москва, «Яуза-пресс». 2010.
24
Эскадра пикирующих бомбардировщиков-2 (нем.).
25
Буквально – «чернорабочие», так называли летчики авиатехников.
26
Sturzkampflugenzeugen (нем.) – пикирующие бомбардировщики.
27
Так называли спиртное немецкие солдаты.
28
– Ганс разбился! – Вижу. – Черт!
29
Имеется в виду Англо-бурская война, Русско-японская, Первая мировая и Гражданская.