Astounding Science Fiction – американский научно-фантастический журнал, считающийся одним из наиболее влиятельных в плане формирования жанра. Первый выпуск журнала датирован январем 1930 года, начиная с 1960-го и по настоящее время выходит под названием Analog Science Fiction and Fact. – Здесь и далее прим. пер.

Экзопланета – планета, находящаяся за пределами Солнечной системы.

День «Звёздных войн» – ежегодное празднование, придуманное поклонниками франшизы. Дата 4 мая выбрана из-за созвучности даты по-английски (May, the Fourth) со знаменитой фразой «Да пребудет с тобой Сила» (May the Force be with you).

Революция в науке – время становления современной науки в XVI–XVIII веках. Обычно за начало данного периода принимают публикацию в 1543 году сразу двух основополагающих книг – «О вращении небесных сфер» Н. Коперника и «О строении человеческого тела» А. Везалия.

В частности, речь идет о дополнении «Беспин», посвященном сражению за Облачный город, который впервые появился в фильме «Эпизод V – Империя наносит ответный удар».

Названия галактик совпадают с первыми семью буквами вымышленного алфавита ауребеш, используемого во вселенной «Звёздных войн» для представления основного галактического языка.

«Столовая на Звезде Смерти» – юмористическая сценка британского комика Эдди Иззарда.

В отличие от авторов книги мы знаем, что существуют еще две экранизации известного романа Станислава Лема: телеспектакль 1968 года и фильм Андрея Тарковского, вышедший в 1972 году.

Брэм Стокер (1847-1912) – ирландский писатель, наибольшую славу которому принес роман «Дракула» (1897).

В одной из сцен, вырезанных из «Эпизода IV: Новая надежда», Люк с помощью бинокля наблюдает за космической битвой над Татуином.

Царь-бомба (АН602) – авиационная термоядерная бомба, разработанная в СССР в 1954-1961 годах. Считается самым мощным взрывным устройством за всю историю человечества. По разным данным, полная энергия взрыва составляла от 57 до 58,6 мегатонны в тротиловом эквиваленте.

Конвекция – перенос тепла в газах, жидкостях или сыпучих средах потоками вещества.

Кондукция – передача тепла между твердыми телами или распространение тепла в твердом теле.

К сожалению, использовать избыточное тепло цикла, получаемое в результате работы системы, без привлечения внешней дополнительной энергии невозможно, поскольку это противоречит второму началу термодинамики.

Авторы книги почему-то упустили из виду, что первый проект вращающейся кольцеобразной станции («жилое колесо») был предложен еще в 1928 году австро-венгерским инженером Германом Нордунгом (Поточником) и использовался многими популяризаторами космонавтики.

Очевидно, речь идет о грузовом корабле «Прогресс», созданном для снабжения советских орбитальных станций и признанном одним из самых надежных космических аппаратов в истории. Первый «Прогресс» был выведен на орбиту 20 января 1978 года.

По утверждению Джорджа Лукаса, дизайн «Тысячелетнего сокола» был вдохновлен гамбургером, при этом рубка должна выглядеть «оливкой», прилипшей сбоку.

Фраза Хана Соло про Дугу Кесселя (маршрут контрабандистов длиной 18 парсеков) изначально включалась в сценарий как пустое бахвальство героя, но со временем любовь поклонников к персонажу привела к появлению многочисленных теорий, объясняющих, как Дуга Кесселя может иметь разную длину.

«Пионер-10» – автоматическая межпланетная станция НАСА, основной целью которой было изучение Юпитера. Запуск состоялся 3 марта 1972 года, а главный пояс астероидов она пересекла в феврале 1973 года.

SLS – Space Launch System (Система космических запусков (англ.)) – сверхтяжелая ракета-носитель, первый старт которой запланирован на конец 2018 года.

СИД-истребитель (в оригинале TIE f ghter) – истребитель Галактической Империи. Аббревиатура СИД означает «Сдвоенный ионный двигатель».

Dawn – космический зонд НАСА, запущенный в 2007 году для исследования главного пояса астероидов.

Гравитационная праща – маневр, при котором космический корабль облетает небесное тело, используя его гравитационное поле для увеличения скорости. Впервые осуществлен космическим аппаратом «Луна-3» при облете Луны в 1959 году.