1
Центральная аналитическая служба. – Подразделение комиссариата.
2
ТВД – Театр военных действий.
3
Звёзды на погонах повседневной и парадной формы шан рок различаются не только количеством лучей и интенсивностью синего цвета, но и материалом. У рядового и сержантского состава они из высокопрочной пластмассы бледно-голубого цвета, у младшего офицерского – из голубого кварцевого стекла, у среднего состава – из искусственных сапфиров бледно-синего цвета, а у старшего – из натуральных сапфиров насыщенного синего цвета. Генеральские и адмиральские звёзды делаются из густо-синих бриллиантов.
4
Идиоматический оборот, означающий «очень мало» или «очень плохо».
5
СШК стрелковый штурмовой комплекс, объединённые в одно оружие крупнокалиберный автомат, гладкоствольное ружьё и автоматический гранатомёт.
6
ДОТ – долговременная огневая точка. Укреплённая позиция для ведения огня.
7
Тарват – командир роты в ВС Марканы.
8
Эхат – командир бригады ВС Марканы.
9
Сулла – бригада – часть дивизии. Младшая сулла – низшая по численности бригада дивизии.