1
Reata – лассо (амер., англ.).
2
Motel 6 – сеть бюджетных отелей США.
3
Итан Эдвардс – персонаж классического вестерна Джона Форда «Искатели» (1956), сыгранный Джоном Уэйном. Техасец, воевавший в Гражданской войне на стороне Конфедерации.
4
Известная комик-группа из Великобритании, выступавшая в 1969–1974 годах.
5
Бродерик Кроуфорд (1911–1986) – американский актер, обычно игравший «крутых парней».
6
Игра наподобие салок в бассейне.
7
Borders, Barnes & Noble – крупнейшие книготорговые сети США.