1
«Леди в красном» (англ.) – песня английского автора и исполнителя Криса де Бурга, посвященная его жене. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Цитата из сатирической поэмы английского поэта Александра Поупа (1688–1744) «Дунсиада».
3
В Великобритании набор кода 141 перед телефонным номером не позволяет абоненту определить, откуда ему звонят.
4
Шекспир У. Мера за меру. Перев. М. А. Зенкевича.
5
Шекспир У. Мера за меру. Перев. Т. Л. Щепкиной-Куперник.
6
Менса – крупнейшая, старейшая и самая известная некоммерческая организация для людей с высоким коэффициентом интеллекта.
7
«Джорджия в моих мыслях» (англ.) – американская песня, написанная в 1930 году Хоги Кармайклом и Стюартом Горреллом; с 1979 года официальный гимн штата Джорджия.
8
Шекспир У. Король Лир. Перев. Б. Л. Пастернака.
9
Маньяк контроля – неформальное название психического расстройства, связанного с навязчивым желанием управлять всем, что происходит вокруг.