1
«Джи-Ай Джо» (англ. G. I. Joe) – серия игрушечных фигурок солдат производства компании Hasbro.
2
«Адвил» – болеутоляющий жаропонижающий медицинский препарат (прим. пер.).
3
Пейсли – декоративный мотив в виде капель с изогнутым верхним концом (прим. пер.).
4
АМХ – «Ассоциация молодых христиан», спортклуб для семей с невысоким доходом (прим. пер.).
5
Джастин Тимберлейк – американский певец, автор песен, композитор, продюсер, танцор и актер (прим. пер.).
6
«Поймай рыбу!» – карточная игра, цель которой – собрать карты одинакового достоинства (прим. пер.).
7
Toucher (фр.) – фехтовальный термин, означает нанесение укола. В наше время используется в переносном смысле: «уязвил», «один-ноль» (прим. пер.).
8
«Рубен» – американский гриль-сэндвич, состоящий из солонины, швейцарского сыра, квашеной капусты, соуса «1000 островов» и кусочков ржаного хлеба (прим. пер.).