1
Джеймс Расселл Лоуэлл (1819–1891) – американский поэт-романтик.
2
Остров Принца Эдуарда – остров и провинция в Канаде.
3
Неф – вытянутое помещение, ограниченное с одной или с обеих продольных сторон рядом колонн.
4
Дюйм – 2,54 сантиметра.
5
«Битва при Гогенлиндене» – поэма шотландского поэта Томаса Кэмпбелла (1777–1844).
6
«Эдинбург после Флоддена» – поэма шотландского поэта и писателя Уильяма Эдмондстоуна Эйтуна (1813–1865).
7
«Бинген на Рейне» – стихотворение английской писательницы Кэролайн Элизабет Сары Нортон (1808–1877).
8
«Владычица озера» – поэма шотландского писателя и поэта Вальтера Скотта (1771–1832).
9
Джеймс Томсон (1700–1748) – шотландский поэт и драматург.
10
«Падение Польши» – стихотворение Томаса Кэмпбелла.
11
В английском языке выражение «парфянская стрела» означает завершающий, неотразимый аргумент в споре.