1
Castles in our castle – игра слов, castle – замок, Castle – фамилия главной героини.
2
Англ. Brave New Nightmare («Дивный новый кошмар») – отсылка к произведению О. Хаксли Brave New World («О дивный новый мир»).
3
Марк Цукерберг – один из создателей социальной сети Фейсбук.
4
Хэмпстед – район Лондона.
5
Теплое течение, которое время от времени возникает вдоль берегов Эквадора и Перу в конце декабря; вызывает резкое изменение погодных условий во всех частях света, особенно же оно влияет на количество осадков, выпадающих на большей части восточного побережья Австралии.
6
Имеются в виду 2090-е годы.
7
Bream – Брим, фамилия учителя. В переводе с английского означает «лещ».
8
Оптимизированный робототехнический, обладающий искусственно созданным зрением и способностью мыслить слуга.