1
Черт возьми! (ит.)
2
Имеется в виду корень многолетнего растения Alpinia officinalis, в просторечии калгана, широко используемый в народной медицине и кулинарии (часто им заменяли имбирь).
3
Жеруха обыкновенная (жеруха лекарственная, водяной кресс) – быстрорастущее многолетнее водное или полуводное растение семейства капустные; издревле используется как листовой овощ.
4
«О свойствах трав» (лат.).
5
В данном случае имеется определенное понятие, распространенное в Европе в то время: автомат (греч. automatos, самодвигающийся) – фигура, изображающая живое существо, с механическим устройством внутри, подражающая всем его движениям и голосу.
6
Что и требовалось доказать (лат.).
7
Бурре – старинный французский народный танец.
8
Спинет – небольшой домашний клавишный струнный музыкальный инструмент, разновидность клавесина.
9
Цвайхандер – двуручный меч.