1
Ковенантеры – сторонники Национального ковенанта, манифеста шотландского национального движения в защиту Пресвитерианской церкви, изданного в 1638 г. – Здесь и далее примеч. перев.
2
«Догги» в переводе с английского означает «песик, щенок».
3
Провост – мэр города в Шотландии.
4
Песни (нем.).
5
Около 39,7 градуса по Цельсию.
6
Метание кейбера (очищенного от сучьев ствола молодого дерева) – шотландский национальный вид спорта.