Con amore. Этюды о Мандельштаме

Книга "Con amore. Этюды о Мандельштаме" представляет собой глубокий и многогранный анализ наследия великого русского поэта Осипа Мандельштама, охватывающий как его творчество, так и судьбу его архивов, что делает ее значимым вкладом в изучение российской литературы. В издании описаны ключевые события и проекты, связанные с созданием персональной энциклопедии, целью которой стало собрать уникальные материалы о поэте, включая методические рекомендации, критические рецензии и библиографию. Работа над этим масштабным проектом, хотя и сталкивается с определенными трудностями, остается в центре внимания литературной общественности за счет своей важности для понимания мандельштамовского контекста. Особое внимание уделяется судьбе архива Мандельштама — фрагменты его материалов, разбросанные по различным архивам, находятся как в России, так и за границей, включая Принстонский университет, где хранится наиболее полное собрание. Этот архив стал объектом исследования и желания множества исследователей, что подчеркивает его ценность для изучения жизни поэта и его творчества. Описывается также необходимость дигитализации материалов, чтобы сделать их доступными для мировой аудитории, а также создание виртуального архива Оксфордского университета и Мандельштамовского общества. Книга также подробно рассматривает литературный путь Мандельштама, от его первого блестящего дебюта с стихотворением "Silentium" до важных публикаций, таких как "Камень", ставший акмеистским манифестом. Подчеркивается важность его европейских путешествий для формирования его культурного восприятия и поэтического сознания. Отмечается политизация его поэзии после революционных событий, а также сложный период молчания, когда поэт, несмотря на отсутствие публикаций, продолжал заниматься переводами. Кроме того, исследуется отношение Мандельштама к прозе и его вклад в литературные рецензии и статьи, опубликованные в книге "О поэзии". Его уникальный стиль, смешивающий мистический российский эллинизм с интуитивизмом, вызывает как восторженные отклики, так и критику. В книге также затрагиваются аспекты редактирования и переработки переводов, что вызывает дискуссии о добросовестности его работы и конфликтности в отношениях с другими переводчиками. Таким образом, "Con amore. Этюды о Мандельштаме" становится не только материалом для глубокого понимания литературного наследия Осипа Мандельштама, но и важным исследованием культурного контекста и судьбы его творчества, представляя интерес для всех, кто ценит русскую литературу и ее исторические корни.