1
Перевод Е. З. Фрадкиной.
2
Всей семьей (фр.).
3
Гуркхский нож – нож особой формы, используемый жителями Непала.
4
«Мэри Роз» – пьеса английского драматурга и прозаика Джеймса Метью Барри (1860–1937), впервые поставленная в 1920 г.
5
Лютьенс, сэр Эдвард Лэндсир (1869–1944) – английский архитектор.
6
Билетерша (фр.).
7
Что случилось с этим малышом? (фр.)
8
Леденцы (фр.).
9
Да, маленькие Делейни (фр.).
10
Зоологический сад (фр.).
11
Перевод Е. З. Фрадкиной.
12
Здесь: Булонский лес (фр.).
13
Восхитительна (фр.).
14
Нечто (фр.).
15
Погасла вдруг свечка,
Дружок мой Пьеро.
Черкну я словечко,
Готовь мне перо.
Стою в лунном свете
У самых дверей.
Ты мне, ради бога,
Открой поскорей.
16
Очко (карточная игра, фр.).
17
Кухарка (фр.).
18
Горничная (фр.).
19
Перевод Е. З. Фрадкиной.
20
Говорите мне о любви,
Говорите мне снова и снова.
Я без устали слушать готова
Вдохновенные ваши слова (фр.).
21
«Эхо Парижа» (фр.).