ВАЛЮТА ПЛАТЕЖА (англ. currency of payment) – валюта, в которой происходит фактическое погашение долгового обязательства. В.п. может совпадать с валютой сделки, однако возможно и их несовпадение. В последнем случае стороны должны договориться о курсе, по которому может происходить пересчет валюты сделки в В.п. При оплате немедленно при заключении сделки, что случается крайне редко, стороны, разумеется, должны использовать текущий рыночный курс на день платежа. Однако, как правило, платежи совершаются через определенный период после заключения сделки или после поставки. Тогда стороны должны выбрать один из следующих вариантов: принять курс, существующий на день заключения сделки, на день платежа, на какую-либо дату между этими сроками или вообще договориться о каком-либо искусственном курсе. Во всех этих случаях по искам, предъявляемым из нарушения договора, суды будут обязаны исходить из курса, указанного в договоре.

Однако возможны ситуации, когда договор не содержит указаний на курс пересчета валюты сделки в В.п. В этих случаях пересчет производится по решению суда по курсу на день платежа или на день вынесения судебного решения.

Для исков о возмещении убытков действует правило исчисления убытков в той валюте, в какой ущерб был понесен непосредственно, независимо от валюты сделки, установленной договором (если в нем отсутствует специальная оговорка о валюте, применяемой для исчисления возможных убытков при нарушении договора). В этом случае валюта для исчисления убытков должна быть определена судом, причем это может быть не та валюта, в которой ущерб впервые себя проявил, а валюта, в которой истец обычно ведет свои операции, особенно в отношениях с данным контрагентом, и в которой он, как можно разумно предположить, может получить надлежащее и справедливое удовлетворение. Здесь компетенция суда по определению размера подлежащих возмещению убытков и по определению валюты, в которой эти убытки должны быть погашены, составляют неразрывное единство, поскольку без второго невозможно разумное разрешение первого вопроса.

ВАЛЮТА СДЕЛКИ (англ. currency of contract, bargain currency) – валюта, в которой устанавливается цена товара (услуги) при международных расчетах. В самом простом случае В.с. является денежная единица страны, право которой свойственно данной сделке. Для таких случаев в договоре может отдельно указываться валюта долга, в которой определяется объем вытекающего из сделки денежного обязательства, и валюта платежа, определяющая конкретную денежную форму, в которой удовлетворяется это денежное обязательство (например, «фунтами стерлингов на сумму в столько-то долларов США»).

В.с. может быть валютой экспортера (в этом случае валютные риски возлагаются на импортера), валютой импортера (валютные риски несет экспортер) или валютой какой-либо третьей страны или международной валютой (в последнем случае риск распределяется между экспортером или импортером.

При выборе В.с. имеют важное значение такие факторы, как стабильность курса валюты, степень ее использования в международных расчетах и др. Цены на некоторые товары на мировых рынках традиционно выражаются в одних и тех же валютах: на нефть, сахар, пшеницу – в долларах США, на каучук, олово и некоторые другие цветные металлы – в фунтах стерлингов.

Проблема определения В.с. тесно связана с определением права, свойственного самой сделке: это может быть право страны совершения сделки, страны, где происходит передача титула собственности на товар, страны-экспортера или импортера, какой-либо третьей страны – по согласию сторон и если это допускается законодательством.