С этим словом настоящая путаница. По-английски футбольные ворота называются «гол». То есть – «цель». Ведь цель футбола – отправить мяч в определённое пространство. По-английски «гол» и «ворота» называют одним словом, в русском же языке «гол» закрепилось только как достижение цели – мяч забит, гол. А вот пространство, куда нужно отправить мяч, называется так же, как то, что мы по-русски открываем или закрываем, откуда мы выезжаем и куда въезжаем – ворота. Скорее всего, футбольные ворота получили своё название в русском языке по аналогии с немецким, где «гол» и «ворота» обозначаются разными словами. Это предположение подтверждается тем, что две главные составляющие, без которых ворот быть просто не может, названы немецким словом «штанга». Любопытно, что для обозначения штанги есть прекрасное русское слово «стойка», которая и есть перевод немецкой «штанги». Но в современный русский язык вместо «стойки» вошло слово «штанга», и вполне допустимое выражение футбольного комментатора «мяч попал в стойку ворот» вызовет сегодня улыбку. А вот верхняя часть ворот вместо того, чтобы стать немецкой «траверсой», названа исконно русским словом «перекладина». В общем, сплошная путаница с этими воротами.

Впрочем, можно вполне обойтись и без перекладины, ведь главное обозначить ширину пространства, в которые нужно забить мяч. А штангу можно заменить палкой, вёдрами, кирпичами, школьными портфелями или любыми другими подходящими предметами.

Так выглядят ворота в современном регби.

© marcokenya / Shutterstock.com

Слово «гол» в качестве пространства для достижения цели – отправить в него предмет игры, каким бы он ни был, – появилось ещё в средневековой английской литературе. Границы ворот тогда определяли деревья или просто кусты. Далее, по мере того как игра в мяч приближалась по своему смыслу к современному футболу, ворота стали приобретать очертания. Сначала появились штанги, но перекладину между ними установили далеко не сразу. Так как футбол произошёл из другой английской игры в мяч – регби – ворота в обоих видах спорта имеют между собой много общего. Но вот в регби, в отличие от футбола, гол засчитывается, даже если мяч пролетел в створ ворот на уровне верхнего яруса трибун стадиона. Раньше так было и в футболе, что становилось поводом для споров. Тогда решили натягивать верёвку, которая располагалась на более или менее произвольной высоте, на которой её удобно было закрепить. И лишь в конце XIX века правила игры в футбол наконец установили форму и размер ворот.

Тогда же, в конце XIX века, придумали натягивать сетку, хотя читатель XXI века согласится, что это наименее важная составляющая футбольных ворот, и мальчишкам по всему миру отсутствие сетки не мешает получать удовольствие от достижения цели – направить мяч в пространство между двумя штангами и перекладиной. Хотя на самом деле как раз желание играющих команд убедиться в том, было взятие ворот или нет, и привело к необходимости натягивать на ворота сетку, чтобы избежать лишних споров. Сегодня на многих языках выражение «мяч в сетке» – вполне подходящая замена слову «гол».

Нетрудно обратить внимание на то, что в настоящих футбольных матчах каркас ворот имеет округлую форму. Однако так было далеко не всегда. Большинство штанг и перекладин футбольных ворот были квадратными – так было гораздо проще производить футбольные ворота. Трудно сказать, сколько результатов футбольных матчей было бы переписано, отскакивай мяч от квадратных штанг так, как он отскакивает от округлых, но французская команда «Сент-Этьенн» считает, что проиграла финал Кубка чемпионов 1976 года из-за того, что мяч после ударов игроков французской команды дважды попадал в перекладину, но её квадратная форма выбрасывала мяч обратно в поле.