(Мэтти Фэй) до тихого (Айви)).
Говорят одновременно
МЭТТИ ФЭЙ. Боже мой! Барбара!..
БАРБАРА. Тетя Мэтти…
МЭТТИ ФЭЙ. Дай я тебя обниму, дорогая! (Барбара и Мэтти Фэй обнимаются.)
(Через плечо Барбары.) Билл, привет! Господи, как ты похудел!
БИЛЛ. Привет, Мэтти Фэй.
МЭТТИ ФЭЙ. А это кто? Нет, вы только на нее взгляните! Иди сюда, солнышко, обними свою тетю Мэтти!
(Мэтти Фэй и Джин обнимаются. Билл и Чарли пожимают руки.)
БИЛЛ. Привет, Чарли.
ЧАРЛИ. Билл! Что-то ты исхудал, старик!
МЭТТИ ФЭЙ (по-прежнему обращаясь к Джин). Боже мой, как ты выросла! А грудь-то какая большая, просто невероятно! Вы только посмотрите! В последний раз, когда я тебя видела, ты была плоской, как мальчишка.
(Барбара и Чарли обнимаются.)
ЧАРЛИ. Здравствуй, милая.
БАРБАРА. Рада тебя видеть, дядя Чарли.
ЧАРЛИ. И я тоже.
МЭТТИ ФЭЙ. Нет, я просто в себя не могу прийти от этой девочки! Билл, пойди сюда, обними меня!
(Чарли легонько хлопает Джин по плечу и целует в висок.)
ЧАРЛИ. Рад тебя видеть, детка.
ДЖИН. Взаимно.
ЧАРЛИ (передразнивая ее). «Взаимно!» Надеюсь, что взаимно.
(На лестнице появляется Вайолет, следом за ней Айви. Вайолет начинает плакать, бросается к Барбаре, стискивает ее. Айви наблюдает за всем со ступенек.)
БАРБАРА. Не надо, мама. Все хорошо, я здесь, я с тобой.
(Вайолет плачет. Остальные застывают в неловком молчании, уважая ее горе.)
Тихо, тихо, я уже здесь.
БИЛЛ (обращаясь к Чарли). Что, никаких новостей?
Говорят одновременно
ЧАРЛИ. Нет.
МЭТТИ ФЭЙ. Ни-че-го.
БАРБАРА. Ну, не плачь, мама.
ВАЙОЛЕТ. Что я теперь буду делать? Что я буду делать?
БАРБАРА. Мы еще поговорим об этом. Ты уже видела Билла и Джин?
(Вайолет замечает остальных.)
ВАЙОЛЕТ. Здравствуй, Билл.
БИЛЛ. Здравствуйте, Вайолет.
(Они целуются.)
Как ужасно, что вам приходится через все это проходить.
(Вайолет обнимает его и плачет.)
ВАЙОЛЕТ. Мне так страшно!
(Мэтти Фэй протягивает руку и поглаживает спину Вайолет.)
МЭТТИ ФЭЙ. Конечно, тебе страшно, дорогая.
ВАЙОЛЕТ. Ты стал слишком худой.
БИЛЛ. Нет, что вы.
ВАЙОЛЕТ. Я же вижу.
(Вайолет замечает Джин.)
Боже мой, вы только посмотрите на нее!
МЭТТИ ФЭЙ. Вот и я говорю, ее просто не узнать. Ты видела, какая у нее грудь?
ДЖИН. Давайте теперь все будем разглядывать мои сиськи.
МЭТТИ ФЭЙ. Просто они стали такими большими.
ЧАРЛИ. Мэтти Фэй!
(Вайолет обнимает Джин.)
ВАЙОЛЕТ. Ты стала просто красавицей! Спасибо, что приехала.
ДЖИН. Ну что ты, бабушка.
БАРБАРА. Айви, я тебя не заметила!
АЙВИ (спускаясь по лестнице). Здесь и без меня тесно.
БАРБАРА. Ты прекрасно выглядишь. Правда, Билл?
БИЛЛ. Конечно.
БАРБАРА. И волосы просто потрясающие!
ВАЙОЛЕТ. Она их выпрямила.
БАРАБАРА. Я вижу. Мне очень нравится.
(Айви и Джин машут друг другу.)
АЙВИ. Джин!
ДЖИН. Привет, тетя.
(Вайолет тянет Барбару за собой в гостиную. Остальные идут за ними.)
ВАЙОЛЕТ. Барбара или ты, Билл, не важно кто. Я хочу, чтобы вы пересмотрели все вещи отца и помогли мне разобраться с документами.
Говорят одновременно
БАРБАРА. Конечно, мама, мы все сделаем, еще будет время.
АЙВИ. Я как раз хотела сама…
ВАЙОЛЕТ. Там такой беспорядок, я ничего не могу понять…
БИЛЛ. Конечно, Вайолет, я займусь этим.
БАРБАРА (обращаясь к Чарли). Вы в какой комнате остановились?
МЭТТИ ФЭЙ. Нет-нет, мы сегодня возвращаемся.
ВАЙОЛЕТ. Как, вы не останетесь?
МЭТТИ ФЭЙ. Нет, милая. Мы уезжали в такой спешке, что ни кем не договорились насчет чертовых собак.
ВАЙОЛЕТ. И вы хотите ехать сейчас? Полтора часа по темноте?
МЭТТИ ФЭЙ. Не то чтобы очень, учитывая, как Чарли водит машину. Но в любом случае тебе наверняка не терпится провести время с девочками.