Коллектив авторов Антология антологий. Поэты Великобритании читать онлайн страница 11

Озимандия

Сонет

Я встретил путника; он шел из стран далеких…

Перевод К. Бальмонта126

Озимандиа

Мне странник рассказал: в полуденной пустыне,
Я видел – две ноги громадные стоят…

Перевод В. Левика127128

Marvell, Andrew / Эндрю Марвелл

The Garden

How vainly men themselves amaze…

Сад

Как людям суемудрым любо
Венками лавра, пальмы, дуба…

Перевод Г. Кружкова129130

Lord George [Gordon Noel] Byron / Лорд Джордж [Гордон Ноэль] Байрон

Born 22 January 1788 / Родился 22 января 1788

Died 19 April 1824 / Умер 19 апреля 1824

She Walks in Beauty

She walks in beauty, like the night…

«Она идет во всей красе …»

Она идет во всей красе —
Светла, как ночь ее страны…

Перевод С. Маршака131

«Она вошла сияньем звезд…»

Моей дочери Марине

Она вошла сияньем звезд
Ночного неба южных стран;
Весь вид ее – апофеоз
Полнóчи с полднем, чей изъян,
Порой слепящий нас до слез,
Смягчает неба океан.
Чуть больше тень, чуть меньше свет —
И был бы облик искажен,
Где каждый локон – смоли цвет —
Лицом так нежно освещен;
Где безмятежных мыслей след
Чистейшим взором отражен.
И этих щек, и губ, и глаз
Так жизнью пóлнятся цвета,
Что покоряют сразу нас
В улыбке – мир и доброта
Души, живущей без прикрас,
И сердца, чья любовь святá!

Перевод С. Федосова132

Shakespeare, William / Уильям Шекспир

Sonnet 30

When to the Sessions of sweet silent thought…

Сонет 30

Когда на суд безмолвных, тайных дум
Я вызываю голоса былого…

Перевод С. Маршака133

Сонет 30

Когда на суд безмолвных дум своих
Воспоминанья прошлого влеку я…

Перевод А. Финкеля134135

Shakespeare, William / Уильям Шекспир

From Twelfth Night (Act 2, Scene 3)

O Mistress mine, where are you roaming?..

Из комедии «Двенадцатая ночь»

Где ты, милая, блуждаешь?
Стой, послушай, ты узнаешь…

Перевод М. Лозинского136

Из комедии «Двенадцатая ночь»

Не убегай, мой друг небесный,
Постой, внемли, как твой любезный…

Перевод Д. Самойлова137

Песня из комедии «Двенадцатая ночь» (Действие 2, сцена 3)

Мой ангел, ты неуловима!
Постой, взгляни, как твой любимый
Здесь поет на всякий лад.
Подожди: конец гулянью
Там, где любящих свиданье, —
Даже дети подтвердят138.
Что любовь? Так быстротечна;
Час веселья – час не вечный;
Что пришло, увы! пройдет.
В промедленье нет расчета, —
Так целуй меня без счета!
Юность долго не живет.

Перевод С. Федосова139

Shakespeare, William / Уильям Шекспир

From The Tempest (Act 1, Scene 2)

Full fathom five thy Father lies…

«Отец твой спит на дне морском…»

Отец твой спит на дне морском…

Перевод Т. Щепкиной-Куперник140

«Отец твой спит на дне морском…»

Отец твой спит на дне морском,
Он тиною затянут…

Перевод М. Донского141

Песня из пьесы «Буря» (Действие 1, сцена 2)

Сажéней пять – отец на дне.
На костях расцвел коралл;
Вместо глаз – жемчужин две;
Не поблёк он, не пропал:
Море сказочно дари́т
Драгоценный, дивный вид.
Нимфы каждый час звонят:
Динь-дон.
Чу! я слышу.
Динь-дон, в лад.

Перевод С. Федосова142

Sir Philip Sidney / Филип Сидни

Born 30 November 1554 / Родился 30 ноября 1554

Died 17 October 1586 / Умер 17 октября 1586

From Astrophil and Stella, Sonnet 31

With how sad steps, O Moon, thou climb’st the skies…

Из цикла «Астрофил и Стелла». Сонет 31

О Месяц, как бесшумен твой восход!
Как бледен лик твой, как печален он!..

Перевод В. Рогова143

Из цикла «Астрофил и Стелла». Сонет 31

О, Месяц, как восход печален твой,
Ты тих и бледен, прячась в облаках.
Что, и тебя в далеких небесах
Тот мальчик поразил своей стрелой?
Ах, ты поймешь томимого тоской,
Ты, столь давно любовь тая в глазах:
Влюбленному знаком не на словах
Тот мир, что ты напомнил мне собой.
По дружбе, Месяц, мне открой сейчас:
Там верная любовь, как здесь, смешна?