1
Первая строка стихотворения Р. Брука «Солдат», пер. А. Рытова. – Здесь и далее прим. пер.
2
Джек Ричер – герой серии остросюжетных романов Ли Чайлда.
3
Откр. 21:8.
4
«Фрейзер» – популярнейший американский ситком (1993–2004).
5
Пс. 45:11.
6
Откр. 7:1.
7
Поуп (англ. Pope) – папа римский.
8
Библейский пояс – регион в США, в котором одним из основных аспектов культуры является евангельский протестантизм. Ядром Библейского пояса традиционно являются южные штаты.
9
Стивен Уильям Хокинг (1942–2018) – английский физик-теоретик, космолог, писатель.