Снова вернулась странная тревога, которую Джису почувствовала на уроке мисс Холлис. Беспокойство? Смущение? Отчаяние? Ничто конкретно, но при этом всего понемногу. Джису не знала, куда смотреть, поэтому уставилась на свои руки.

– Кайли, ну ты вообще, – сказал ученик за соседним столиком. – Они не обязаны быть друзьями только из-за того, что оба – корейцы.

Джису посмотрела на него и почувствовала облегчение. Он изъяснялся доходчиво.

– Лэндон! Что ты имеешь в виду?

Кайли приняла смущенный вид, но вряд ли поняла суть.

– Похоже на то, как ты предложила нам с Джеком встречаться, ведь мы оказались единственными знакомыми тебе геями.

Джису прикрыла рот рукой и улыбнулась, ей было неловко за Кайли, и она была благодарна Лэндону. Она посмотрела на Дейва и увидела, как тот тоже старался не засмеяться. Лэндон сказал правду, и она разрушила тревогу, появившуюся на уроке английского.

– Это неправда! К тому же разве вы сейчас не встречаетесь?

– Это к делу не относится.

Лэндон отмахнулся от Кайли и переключился на своих друзей.

– Не благодари за то, что я познакомила тебя с твоим любимым! – прокричала Кайли.

Джису и Дейв переглянулись, ощущая неловкость момента и не зная, как от нее освободиться.

– Так что, нам обменяться секретным, очень сложным и очень корейским рукопожатием?

Дейв присел за стол. Джису засмеялась, и остаток тревоги тут же сошел на нет. Слава богу, хоть у кого-то в этой школе присутствовало чувство юмора.

– Так ты хангук сарам[4], – сказала Джису.

– Что, прости?

Дейв пришел в замешательство.

Он не знал корейский? Интересно, каково расти американцем корейского происхождения? Каких аспектов корейства они придерживались, а каких – нет?

– Хангук сарам. Кореец! Дейв, ты не говоришь на корейском? – спросила Джису.

– О! Нет, я знаю немного. Просто не ожидал. Не привык его слышать, особенно в школе, – сказал он.

– Твои родители говорят на корейском? – спросила Джису.

– Иногда. Но большей частью на английском. Иногда на корийском, – ответил он.

– Корийском? – растерянно переспросила Джису.

– Да, понимаешь, корейский с примесью английского.

Дейв Канг, один из немногих учеников, который выглядел как Джису и чье присутствие в Уик-Хельмеринг придавало ей хоть немного спокойствия, при этом разительно отличался от нее.

Ученики начали вставать и расходиться на следующий урок. Обед закончился.

– Увидимся, хангук сарам, – сказал Дейв и ушел.

Джису улыбнулась. Его произношение в лучшем случае хромало, но он этого не стеснялся. Родители Дейва иммигрировали в Штаты или бабушка с дедушкой переехали за одно поколение до них? Его родители питались дома корейской едой? Все время или только иногда? Отмечали чхусок[5] и ели в дни рождения суп из морепродуктов?

Звякнул телефон Джису. Пришло сообщение от Остина. Пальцы закололо энергией, когда она открыла оповещение.

Привет, это твой новый репетитор. Хочешь в эту пятницу посмотреть фильм и сходить в «Закусочную Бо»? Фильм будет хорошим уроком по английскому.

– С кем переписываешься? – спросила Кайли, которая снова выросла перед Джису. Эта девушка слишком серьезно воспринимала работу сопровождающей. – О господи, Остин прислал тебе сообщение?

Кайли заглянула в телефон Джису.

– Да, похоже, хочет потусоваться в эту пятницу и посмотреть фильм.

Джису пожала плечами. Она не хотела оттолкнуть единственного человека, который помогал ей в этой школе. За первые десять минут их встречи Кайли восторженно рассказала о куче парней, но вроде как была влюблена именно в Остина.

– Как мило с его стороны, – недружелюбно произнесла Кайли.